1 00:00:06,040 --> 00:00:10,479 DALEKO MORE ŠANTI 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,439 Obrijati mu trbuh zarđalom britvom 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,239 Obrijati mu trbuh zarđalom britvom 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,159 Obrijati mu trbuh zarđalom britvom 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,159 rano ujutro 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,199 Što da radimo s pijanim mornarom? 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,959 Što da radimo s pijanim mornarom? 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,959 Što da radimo s pijanim mornarom? 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,200 Rano ujutro... 10 00:01:24,520 --> 00:01:26,999 Jednog jutra u mjesecu lipnju 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,119 Dolje uz valovitu rijeku 12 00:01:29,120 --> 00:01:31,479 Tu umoran putnik slučajno zalutati 13 00:01:31,480 --> 00:01:33,639 I ugledao je svoju ljubavnicu 14 00:01:33,640 --> 00:01:36,839 Obrazi su joj bili crveni Oči su joj bile smeđe 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,759 Kosa u uvojcima pada 16 00:01:38,760 --> 00:01:40,999 Imala je lijepo lice bez mrštenja 17 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 Upravo dok je plima tekla. 18 00:01:53,560 --> 00:01:54,999 ON GRCA 19 00:01:55,000 --> 00:01:57,719 Ah! ON HLAČE 20 00:01:57,720 --> 00:01:59,639 Imam te. 21 00:01:59,640 --> 00:02:01,319 MARTHA: Jeste li to učinili? 22 00:02:01,320 --> 00:02:02,799 Oh, ti mala fai... 23 00:02:02,800 --> 00:02:04,680 VODA ŠIŠČI, ON PLJUČI 24 00:02:06,240 --> 00:02:08,119 ON KAŠLJE 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,760 ON HLAČE 26 00:02:10,840 --> 00:02:12,559 ON PROČIŠĆE GRLO 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,599 VODA ŠIŠĆE, MARTHA VRIŠTI 28 00:02:13,600 --> 00:02:15,879 Oh, oprosti! oprosti! Bože! oprosti 29 00:02:15,880 --> 00:02:16,959 Nisi okrenuo... 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,279 VRISCI: ..isključite slavinu! 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,719 Oh! Oh! 32 00:02:19,720 --> 00:02:20,759 MARTHA VRISTI 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,879 Dobro, dobro! shvaćam 34 00:02:22,880 --> 00:02:24,239 Ah! 35 00:02:24,240 --> 00:02:26,160 ON IZDIHNE 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 OBOJE SE SMIJEJU 37 00:02:30,720 --> 00:02:32,359 MARTHA VRISTI 38 00:02:32,360 --> 00:02:33,720 Bože! 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,800 Oh, da. Sigurnosni ventil. 40 00:02:44,280 --> 00:02:45,599 To je dobra ideja. 41 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 Moramo pozvati vodoinstalatera. Pa, ovaj... 42 00:02:49,480 --> 00:02:50,999 MARTHA VRISTI 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,240 Sad ću nazvati jednog. 44 00:02:55,400 --> 00:02:57,239 Humphrey. Da? 45 00:02:57,240 --> 00:02:58,519 U proteklih sat vremena, 46 00:02:58,520 --> 00:03:00,999 zaklamao si se u ormarić, 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,159 ugradio poštanski sandučić naopako, 48 00:03:03,160 --> 00:03:04,279 a sada je preplavio kuhinju. 49 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 osjećam vaš um je negdje drugdje. 50 00:03:08,440 --> 00:03:09,959 oprosti 51 00:03:09,960 --> 00:03:11,240 Oh, nemoj da ti bude žao. 52 00:03:12,360 --> 00:03:13,640 Samo pričaj sa mnom. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,279 Imam tvoju mamu 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,279 prati me na stanici 55 00:03:20,280 --> 00:03:23,399 kao dio njezine indukcije u policijsku ploču. 56 00:03:23,400 --> 00:03:25,879 Ali, još gore, Imam g. Smitha 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,159 za koga ću izgubiti, 58 00:03:27,160 --> 00:03:30,119 a nisam nikome ni rekla na pregledu su. 59 00:03:30,120 --> 00:03:32,399 Kad moraš donijeti odluku? 60 00:03:32,400 --> 00:03:34,760 Kraj tjedna. ONA IZDIHNE 61 00:03:36,160 --> 00:03:37,959 Možda iskrenost je najbolja politika. 62 00:03:37,960 --> 00:03:40,959 Samo im reci što se događa. 63 00:03:40,960 --> 00:03:44,679 To je nemoguća situacija. Oni će razumjeti. 64 00:03:44,680 --> 00:03:46,120 ON IZDIHNE 65 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 ON LAGANO HRČE 66 00:03:59,880 --> 00:04:01,799 Velika noć, zar ne? 67 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Ne. Izgleda tako. 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,719 Ako baš moraš znati, 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,599 Razgovarao sam s Agnieszkom. 70 00:04:09,600 --> 00:04:10,959 Oh! 71 00:04:10,960 --> 00:04:12,759 Ona je sada ovdje, znači? 72 00:04:12,760 --> 00:04:13,810 Online. 73 00:04:14,920 --> 00:04:17,759 Bila je malo uzrujana. Ostala je bez posla. 74 00:04:17,760 --> 00:04:21,079 Nemoj mi više ništa govoriti. Ostalo možete pogoditi. 75 00:04:21,080 --> 00:04:22,640 Dobro jutro, gospodine. Jutro. 76 00:04:23,760 --> 00:04:25,439 D-Da. Er, jutro. 77 00:04:25,440 --> 00:04:26,919 Govoreći o imaginarnim ženama, 78 00:04:26,920 --> 00:04:29,200 ribarnica jutros je zujalo. 79 00:04:29,201 --> 00:04:32,439 Netko je uočio sirena iz Shiptona Abbotta 80 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 sinoć. Oh. Gdje? 81 00:04:35,600 --> 00:04:38,959 Jeff Simmons se kune da ju je vidio od strane Tideline Seaweed Farms. 82 00:04:38,960 --> 00:04:40,639 Oh, volio bih vidjeti sirenu. 83 00:04:40,640 --> 00:04:44,199 Samo zato što ljudi vjeruju u to ne čini to istinitim. 84 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 ooo...! ha? 85 00:04:48,080 --> 00:04:49,480 Ovaj, što mislite, gospodine? 86 00:04:50,480 --> 00:04:52,159 gospodine? Hmm? 87 00:04:52,160 --> 00:04:53,719 Netko je vidio sirenu. 88 00:04:53,720 --> 00:04:56,239 Ovo je obično mjesto gdje počinjete zanositi se 89 00:04:56,240 --> 00:04:57,959 malo lokalnim glupostima. 90 00:04:57,960 --> 00:04:59,240 Da. 91 00:05:00,920 --> 00:05:02,519 Je li sve u redu? 92 00:05:02,520 --> 00:05:04,919 Činiš se malo... pod stresom. 93 00:05:04,920 --> 00:05:07,799 Oh...ne. ovaj... 94 00:05:07,800 --> 00:05:09,160 Imam... Imam... 95 00:05:10,640 --> 00:05:11,959 Imam neke, ovaj... 96 00:05:11,960 --> 00:05:14,560 Pa, imam nešto da vam sve kažem. 97 00:05:16,200 --> 00:05:17,279 VRATA SE ZATVARAJU Hm... 98 00:05:17,280 --> 00:05:18,799 ONA IZDIHNE da 99 00:05:18,800 --> 00:05:20,599 Er, Anne će biti pridružite nam se danas... 100 00:05:20,600 --> 00:05:22,199 Dobro jutro, ekipa! 101 00:05:22,200 --> 00:05:24,559 ..kao dio njezine uloge u policijskom odboru. 102 00:05:24,560 --> 00:05:27,239 ANNE: Sada, ne brini. Želim da svi nastavite 103 00:05:27,240 --> 00:05:29,480 točno onako kako biste da nisam ovdje. 104 00:05:29,481 --> 00:05:32,799 I što više znam o onome što zapravo radiš, 105 00:05:32,800 --> 00:05:34,479 to više mogu podržati. 106 00:05:34,480 --> 00:05:35,559 Trebat će mi radni stol. 107 00:05:35,560 --> 00:05:37,070 Oh, imamo jedan rezervni ovdje. 108 00:05:40,240 --> 00:05:41,560 Hvala ti, Kelby. 109 00:05:46,141 --> 00:05:48,839 Hvala. To je vrlo korisno. 110 00:05:48,840 --> 00:05:50,640 Da. Hvala ti, Kelby. 111 00:05:52,240 --> 00:05:53,879 Nećeš ni primijetiti da sam ovdje. 112 00:05:53,880 --> 00:05:55,279 ZVONI TELEFON 113 00:05:55,280 --> 00:05:57,919 Moglo bi objasniti stres inspektora. 114 00:05:57,920 --> 00:05:59,919 Pa što je na dnevnom redu za danas? 115 00:05:59,920 --> 00:06:01,159 Farme Tideline. 116 00:06:01,160 --> 00:06:03,479 Netko je sabotirao njihove linije morskih algi. 117 00:06:03,480 --> 00:06:04,959 Tu su vidjeli sirena. 118 00:06:04,960 --> 00:06:06,959 MARGO: Na putu su. Izvrsno. Hm... Da, Anne. 119 00:06:06,960 --> 00:06:10,079 Margo će vam pokazati užad dok mi, 120 00:06:10,080 --> 00:06:13,079 ovaj...nas troje, hoćemo, ovaj... idi i vidi što se dogodilo. 121 00:06:13,080 --> 00:06:14,280 Oh. 122 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 ONA SE SMIJE 123 00:06:21,601 --> 00:06:24,559 ESTER: Kelby ispituje osoblje, 124 00:06:24,560 --> 00:06:27,079 ali prije nego što počnemo ova istraga, 125 00:06:27,080 --> 00:06:29,679 možemo li se složiti da sirena iz Shiptona Abbotta 126 00:06:29,680 --> 00:06:31,559 nije sabotirao farme Tideline? 127 00:06:31,560 --> 00:06:32,919 HUMPREY SE SMIJE 128 00:06:32,920 --> 00:06:35,359 Naš je posao čuvati otvorenog uma, naredniče. 129 00:06:35,360 --> 00:06:38,039 Sve je to samo stare ribarske priče. 130 00:06:38,040 --> 00:06:40,270 Glupo praznovjerje navijati groklje. 131 00:06:42,360 --> 00:06:45,319 Govoreći o Tidelineu, ovdje su počeli. 132 00:06:45,320 --> 00:06:48,919 Vijeće je dobilo potporu obnoviti ove stare radionice, 133 00:06:48,920 --> 00:06:51,079 onda ih iznajmiti po razumnoj stopi 134 00:06:51,080 --> 00:06:52,640 pomoći novim poslovima. 135 00:06:52,641 --> 00:06:55,919 Tideline je poletio unutar prvih par godina, 136 00:06:55,920 --> 00:06:57,959 pa preselio u veće prostorije. 137 00:06:57,960 --> 00:06:59,239 HUMPHREY IZDIHNE 138 00:06:59,240 --> 00:07:02,079 Sabotiranje farme morskih algi izgleda malo ekstremno, 139 00:07:02,080 --> 00:07:03,239 zar ne misliš 140 00:07:03,240 --> 00:07:05,079 mislim, jedva da je kontroverzno. 141 00:07:05,080 --> 00:07:07,079 Ovisi koga pitate. 142 00:07:07,080 --> 00:07:08,399 kako to 143 00:07:08,400 --> 00:07:10,239 Neki računaju to spašava planet. 144 00:07:10,240 --> 00:07:13,159 Upija ugljik, zamjenjuje plastiku, hrani krave. 145 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 Drugi kažu da kvari pogled, 146 00:07:15,200 --> 00:07:17,599 ubija ribarstvo i turizam. 147 00:07:17,600 --> 00:07:19,319 A Tideline? 148 00:07:19,320 --> 00:07:20,839 Želite proširiti, razvijati posao, 149 00:07:20,840 --> 00:07:22,319 stvoriti više radnih mjesta. 150 00:07:22,320 --> 00:07:23,679 Prijavio se za to dva puta prije. 151 00:07:23,680 --> 00:07:26,159 Oba puta blokiran. Mještani to nisu imali. 152 00:07:26,160 --> 00:07:27,959 O koliko velikom govorimo? 153 00:07:27,960 --> 00:07:30,519 270 jutara. ON ZVIŽDUĆE 154 00:07:30,520 --> 00:07:33,159 Zabranjeno za ribare, daske za veslanje, plivači, 155 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 puno. 156 00:07:34,560 --> 00:07:37,760 To je otprilike, što, 200 nogometnih igrališta? 157 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 Nije ni čudo mještani nisu sretni. 158 00:07:49,960 --> 00:07:53,159 Znali smo se ušuljati u ove tunele kad smo bili djeca. 159 00:07:53,160 --> 00:07:56,319 Malo glazbe, nekoliko jabukovača. 160 00:07:56,320 --> 00:07:58,279 Nitko nije znao da smo ovdje. 161 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 Je li ovo priznanje na provalu? 162 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 HUMPHREY SE SMIJI 163 00:08:06,360 --> 00:08:08,640 Trče ispod cijelu ovu zgradu. 164 00:08:08,641 --> 00:08:11,719 ŽENA: Ove mreže pronađeni su jutros, 165 00:08:11,720 --> 00:08:12,959 otežano kamenjem 166 00:08:12,960 --> 00:08:15,519 povući morsku travu izvan sunčeve svjetlosti. 167 00:08:15,520 --> 00:08:16,559 Da su uspjeli, 168 00:08:16,560 --> 00:08:18,759 bili bismo suočeni neuspjela žetva. 169 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 To nije sve. Shvatio sam ovo. 170 00:08:27,280 --> 00:08:30,319 "Prestanite sa svojim planovima za širenje ili se suočiti s posljedicama." 171 00:08:30,320 --> 00:08:32,199 Progurano je vrata našeg ureda. 172 00:08:32,200 --> 00:08:33,239 Našao sam ga jutros. 173 00:08:33,240 --> 00:08:35,719 Ima li videonadzora? Privatno osiguranje? 174 00:08:35,720 --> 00:08:38,160 Ne. Sada žalim zbog toga. 175 00:08:39,200 --> 00:08:41,399 Imamo finale žalbeno ročište 176 00:08:41,400 --> 00:08:44,239 o proširenju sutra. 10 sati ujutro. 177 00:08:44,240 --> 00:08:46,119 Uz Marine Management i vijeće. 178 00:08:46,120 --> 00:08:49,759 Ne mogu vjerovati da netko mrzi što ovoliko radimo. 179 00:08:49,760 --> 00:08:52,519 Sve sam stavio u ovaj posao. 180 00:08:52,520 --> 00:08:54,639 Riječ je, možda nam konačno odobre. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,399 Netko jasno ne želi to. 182 00:08:56,400 --> 00:08:58,079 Da. Ili nešto. 183 00:08:58,080 --> 00:08:59,639 Znate li za nekoga posebno 184 00:08:59,640 --> 00:09:01,839 tko je protiv planirano proširenje? 185 00:09:01,840 --> 00:09:04,159 iskreno? Pola grada. 186 00:09:04,160 --> 00:09:05,639 bojim se. 187 00:09:05,640 --> 00:09:08,960 Ovo nije gunđanje u nekom župnom glasilu. 188 00:09:10,080 --> 00:09:12,199 Ovo je zlonamjerno. 189 00:09:12,200 --> 00:09:14,279 Osjeća se kao na mojim leđima je meta. 190 00:09:14,280 --> 00:09:15,600 TELEFON ZUJI 191 00:09:15,791 --> 00:09:17,879 Oh. 192 00:09:17,880 --> 00:09:19,999 stvarno mi je žao, Kasnim na sastanak. 193 00:09:20,000 --> 00:09:21,559 Hoćeš li mi javiti što nalaziš? 194 00:09:21,560 --> 00:09:22,680 U REDU. Da. 195 00:09:24,960 --> 00:09:27,359 Kelby, možemo li dobiti ovo poslati u laboratorij, molim? 196 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 Otiske, ako budemo imali sreće. gospodine. Pronaći nešto? 197 00:09:29,640 --> 00:09:33,599 Ekipa Tidelinea pronašao mreže u 5:30 ujutro. 198 00:09:33,600 --> 00:09:36,439 Zadnja čista provjera bilo je jučer u 18 sati, 199 00:09:36,440 --> 00:09:39,039 pa se sabotaža dogodila preko noći. 200 00:09:39,040 --> 00:09:40,200 U redu. 201 00:09:45,840 --> 00:09:47,280 Pa sad... 202 00:09:49,120 --> 00:09:50,200 ...što je ovo? 203 00:09:52,240 --> 00:09:54,839 Ovakvo još nisam vidio. 204 00:09:54,840 --> 00:09:56,799 Da pogodim. Skupljao si školjke... 205 00:09:56,800 --> 00:09:59,920 Skupljao sam školjke u školi. ..u školi. Kladim se da si bio popularan. 206 00:10:06,920 --> 00:10:09,280 Kretala se brzo ispod površine. 207 00:10:10,760 --> 00:10:12,439 Vidio sam njen dugi rep, 208 00:10:12,440 --> 00:10:14,880 treperi električno plavo u moru svjetlucati. 209 00:10:16,760 --> 00:10:19,400 Može biti samo jedna stvar. Sirena. 210 00:10:24,600 --> 00:10:25,879 Koliko blizu? 211 00:10:25,880 --> 00:10:26,930 Točno ispod mene. 212 00:10:27,960 --> 00:10:30,319 Opet se pojavio daleko preko linija. 213 00:10:30,320 --> 00:10:32,119 Repni lukovi, 214 00:10:32,120 --> 00:10:34,360 ona opet ide dolje. treptaj... 215 00:10:36,280 --> 00:10:38,839 ..onda otišao. Tek tako. 216 00:10:38,840 --> 00:10:40,479 To je izvanredno. Da. 217 00:10:40,480 --> 00:10:41,760 Magija, bila je. 218 00:10:46,200 --> 00:10:48,239 Znam što ljudi govore. 219 00:10:48,240 --> 00:10:49,880 "Jeff budi pravo zadivljen." 220 00:10:50,920 --> 00:10:52,959 Ali znam što sam vidio. 221 00:10:52,960 --> 00:10:54,519 Što si radio? vani tako kasno? 222 00:10:54,520 --> 00:10:57,559 Noćni ribolov. Nije tako čudno. Plima je bila u pravu. 223 00:10:57,560 --> 00:10:58,719 Spavaš li dobro? 224 00:10:58,720 --> 00:11:01,519 Na bilo kakvim lijekovima? Miješanje... nešto domaće? 225 00:11:01,520 --> 00:11:02,720 ON SE RUGA 226 00:11:03,760 --> 00:11:05,840 Jeste li vidjeli neki drugi brod? jok 227 00:11:06,880 --> 00:11:07,930 samo ja... 228 00:11:08,960 --> 00:11:10,639 ..i nju. 229 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Sirena iz Shiptona Abbotta. 230 00:11:15,320 --> 00:11:19,279 Ti mi reci što još može plivati kroz svjetlucanje mora 231 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 a onda samo nestati. 232 00:11:24,200 --> 00:11:27,159 Jesi li ikada izvukao nešto od ovoga u svojim mrežama? 233 00:11:27,160 --> 00:11:28,519 Ne mogu reći da jesam. 234 00:11:28,520 --> 00:11:30,120 Čudna stvar, zar ne? 235 00:11:32,160 --> 00:11:33,319 Mogu li posuditi jedan? 236 00:11:33,320 --> 00:11:35,399 nije me briga. Pomozite si. 237 00:11:35,400 --> 00:11:36,439 Super. 238 00:11:36,440 --> 00:11:39,390 Znaš, sirene imaju uočen kroz povijest... 239 00:11:39,880 --> 00:11:41,320 ..sve dok ljudi plove. 240 00:11:42,320 --> 00:11:44,799 Na brodovima plovio tovar usamljenih muškaraca 241 00:11:44,800 --> 00:11:46,279 ispijanje jeftinog ruma, 242 00:11:46,280 --> 00:11:48,639 koji prilično opisuje Jeff Simmons također. 243 00:11:48,640 --> 00:11:49,919 ON SE SMIJE 244 00:11:49,920 --> 00:11:52,839 Samo 5% oceana istražio, naredniče. 245 00:11:52,840 --> 00:11:54,400 Tko će znati što je vani? 246 00:12:03,600 --> 00:12:07,160 More...sakriva sve čudnih stvari. 247 00:12:07,161 --> 00:12:10,359 AUTOMATIZIRANA PORUKA: Molimo ostavite svoju poruku 248 00:12:10,360 --> 00:12:11,759 nakon tona. TON 249 00:12:11,760 --> 00:12:13,719 MARTA: Zdravo. Opet ja. Možete li me nazvati 250 00:12:13,720 --> 00:12:15,759 što prije, molim? 251 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 Hvala. Bok. 252 00:12:20,240 --> 00:12:22,479 ONA STENJE 253 00:12:22,480 --> 00:12:25,119 ooh! Sve u redu? 254 00:12:25,120 --> 00:12:28,399 Ako sam ja zadavio graditelja, ti mislim da bi me Humphrey uhitio 255 00:12:28,400 --> 00:12:30,519 ili me pusti? ooo... 256 00:12:30,520 --> 00:12:32,599 Pa, siguran sam da bi mogao uvjeri ga da te pusti. 257 00:12:32,600 --> 00:12:33,880 Dobro je znati. 258 00:12:35,320 --> 00:12:37,479 Kako je bilo s tvojom mamom? 259 00:12:37,480 --> 00:12:39,159 Kako je uzela vijesti o putovanju? 260 00:12:39,160 --> 00:12:41,079 Čudno dobro. 261 00:12:41,080 --> 00:12:43,479 Sumnjivo mirno. 262 00:12:43,480 --> 00:12:45,679 Smirenost je dobra, zar ne? 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,319 Pomislili biste, ali... Mama ima slojeve. 264 00:12:48,320 --> 00:12:50,119 Nikad se zapravo ne zna što ona misli. 265 00:12:50,120 --> 00:12:51,839 Još gore od cijele stvari s Archiejem. 266 00:12:51,840 --> 00:12:54,119 Njezina... Njezina glava posvuda. 267 00:12:54,120 --> 00:12:55,919 Pa, idemo van na piće večeras, 268 00:12:55,920 --> 00:12:58,399 pa sam sigurna da će mi ona reći kako se ona osjeća zbog toga. 269 00:12:58,400 --> 00:12:59,879 Dobro bi joj došla dobra noć. 270 00:12:59,880 --> 00:13:02,590 Budi dobar za nju da ima pravo smijati se. Zar ne bismo mogli svi? 271 00:13:06,360 --> 00:13:09,039 Kako vam mogu pomoći? Dva cappuccina, molim. 272 00:13:09,040 --> 00:13:10,519 Hvala. 273 00:13:10,520 --> 00:13:13,599 Ovaj... Obalna straža je upravo potvrdila. 274 00:13:13,600 --> 00:13:16,439 Samo Jeffov brod bio blizu Tidelinea. 275 00:13:16,440 --> 00:13:17,639 Mm-hm. Dakle, on je bio jedini 276 00:13:17,640 --> 00:13:19,039 tamo vani uz farmu morskih algi. 277 00:13:19,040 --> 00:13:20,879 Osim sirene. 278 00:13:20,880 --> 00:13:24,559 Pravo. A jednorog mi je platio porez. 279 00:13:24,560 --> 00:13:28,559 Vrlo dobro. Pusti nas da postavimo mitska morska bića na stranu. 280 00:13:28,560 --> 00:13:31,239 Gdje nam je motiv za oštećenje tih linija? 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,799 To je puno ribolovnih područja izgubiti 282 00:13:32,800 --> 00:13:34,559 ako se proširenje nastavi. 283 00:13:34,560 --> 00:13:35,839 Dakle, to bi sugeriralo 284 00:13:35,840 --> 00:13:38,279 to mora biti netko iz ribarske zajednice. 285 00:13:38,280 --> 00:13:40,239 Mm. Hm, Margo, 286 00:13:40,240 --> 00:13:43,039 bilo što natrag iz laboratorija o našem pismu? 287 00:13:43,040 --> 00:13:44,159 Oh, samo trenutak... 288 00:13:44,160 --> 00:13:46,439 vjerujem nisu pronađeni otisci prstiju. 289 00:13:46,440 --> 00:13:49,039 Er, samo isključenje ispisuje koji su uzeti, 290 00:13:49,040 --> 00:13:51,159 koje su bile Diane Cooper. 291 00:13:51,160 --> 00:13:52,519 Mm-hm. 292 00:13:52,520 --> 00:13:55,319 Papir je bio prilično standardan. Isto s tintom. 293 00:13:55,320 --> 00:13:57,839 Svatko s kućnim računalom mogao to učiniti. 294 00:13:57,840 --> 00:14:00,159 Slušao si na moj telefonski razgovor! 295 00:14:00,160 --> 00:14:01,799 Mislio sam da si ovdje promatrati. 296 00:14:01,800 --> 00:14:03,799 Jeff Simmons je mogao ispustio pismo 297 00:14:03,800 --> 00:14:05,399 sinoć prije nego što je izašao na svom brodu. 298 00:14:05,400 --> 00:14:08,919 Pa da, da, ali onda, zašto privlačiti pozornost na sebe? 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,879 Provjerio sam njegove financije. 300 00:14:10,880 --> 00:14:12,159 Izgleda da se prijavljuje 301 00:14:12,160 --> 00:14:14,679 za više Defra subvencije za ribolov. 302 00:14:14,680 --> 00:14:18,439 Tamo. Dakle, ima financijskih problema. 303 00:14:18,440 --> 00:14:21,079 Proširenje Diane Cooper prijeti njegovu zakrpu. 304 00:14:21,080 --> 00:14:23,119 A zašto priča o sireni? 305 00:14:23,120 --> 00:14:24,399 Pogrešno usmjerenje. 306 00:14:24,400 --> 00:14:25,999 To je morao biti on. 307 00:14:26,000 --> 00:14:27,439 Njegov je bio jedini čamac u području. 308 00:14:27,440 --> 00:14:29,959 Možda je i bio u blizini, 309 00:14:29,960 --> 00:14:31,879 ali ne znači 310 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 on je odgovoran za tu štetu. 311 00:14:34,120 --> 00:14:35,999 Što ste rekli opet se zvalo? 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,280 Ah. Sada, to... 313 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 ..je bioluminiscencija, ili morski sjaj. 314 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 To je kemijska reakcija. SLAVINE ZA LIJEVLA 315 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 Svaki pokret... 316 00:14:52,840 --> 00:14:54,440 VODA PLJUSKA 317 00:14:56,800 --> 00:14:58,839 TIHO: Vau! 318 00:14:58,840 --> 00:15:01,039 ..pali ga poput baklje. 319 00:15:01,040 --> 00:15:03,799 E sad, mora da je bilo blizina uzgajališta morskih algi, 320 00:15:03,800 --> 00:15:06,359 jer kaže pojavila se sirena 321 00:15:06,360 --> 00:15:08,519 i nestao u njemu. 322 00:15:08,520 --> 00:15:10,559 Ribari ovdje su opsjednuti 323 00:15:10,560 --> 00:15:12,719 sa sirenom od Shiptona Abbotta. 324 00:15:12,720 --> 00:15:14,530 da, koja je to priča, točno? 325 00:15:17,640 --> 00:15:19,319 pa... 326 00:15:19,320 --> 00:15:21,239 ..priča ide da je sirena 327 00:15:21,240 --> 00:15:24,079 jednom se zaljubio s lokalnim ribarom 328 00:15:24,080 --> 00:15:26,119 dok nije vidjela da je uzimao previše 329 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 iz njenih mora. dakle... 330 00:15:29,960 --> 00:15:32,319 ..dočarala je oluju... GROM TUTNJA 331 00:15:32,320 --> 00:15:34,279 ..i rekla mu da će mu pomoći nazad na obalu, 332 00:15:34,280 --> 00:15:37,119 ali zapravo namamili ga na stijene. 333 00:15:37,120 --> 00:15:38,439 BATERIJE ZA KIŠU 334 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 Brod mu je bio raskomadan, 335 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 i tu je dočekao svoj kraj. 336 00:15:43,880 --> 00:15:45,799 Neki se kunu da je prava. 337 00:15:45,800 --> 00:15:47,559 Duh dubine. 338 00:15:47,560 --> 00:15:50,839 Osveta s repom. ali... 339 00:15:50,840 --> 00:15:53,239 Upozorenje je implicitno - 340 00:15:53,240 --> 00:15:56,559 nepoštivati more i suočiti se s posljedicama. 341 00:15:56,560 --> 00:15:58,840 Da, vrlo zanimljivo, Anne. Tch! 342 00:16:01,560 --> 00:16:02,799 Jesmo li gotovi? 343 00:16:02,800 --> 00:16:06,159 Sad, spomenula je Diana javna opozicija, 344 00:16:06,160 --> 00:16:07,759 ali nema imena. 345 00:16:07,760 --> 00:16:10,279 KELBY: Ovaj, gospodine, izgleda da se pročulo 346 00:16:10,280 --> 00:16:11,759 izvan riblje tržnice. 347 00:16:11,760 --> 00:16:14,919 MermaidsRevenge je u trendu online. 348 00:16:14,920 --> 00:16:16,319 "Sirenina osveta". 349 00:16:16,320 --> 00:16:18,119 Trebali bismo saznati gdje je to nastalo. 350 00:16:18,120 --> 00:16:19,679 Ima nešto o cijeloj ovoj stvari 351 00:16:19,680 --> 00:16:21,919 to baš i ne zvuči točno. 352 00:16:21,920 --> 00:16:23,319 Ako tražite u opoziciji, 353 00:16:23,320 --> 00:16:27,159 pokušajte s dr Mary Rhodes. Ona je zaštitnica mora. 354 00:16:27,160 --> 00:16:29,079 Ona piše vijeću svaki tjedan 355 00:16:29,080 --> 00:16:31,679 o farmama morskih algi. Ona je neumorna. 356 00:16:31,680 --> 00:16:32,719 Pomalo iscrpljujuće. 357 00:16:32,720 --> 00:16:34,759 netko tko je protiv proširenja 358 00:16:34,760 --> 00:16:37,119 i strastveni pisac pisama. 359 00:16:37,120 --> 00:16:39,439 Vrlo zanimljivo, Anne. 360 00:16:39,440 --> 00:16:42,160 ON IZDIHNE Da vidimo što ona ima za reći. 361 00:16:52,760 --> 00:16:54,080 Dobro jutro. 362 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Oh. 363 00:16:57,760 --> 00:17:00,319 Ako želiš razgovarati, možete biti od pomoći. 364 00:17:00,320 --> 00:17:02,799 Dvije ruke, svaka po jedan berač. 365 00:17:02,800 --> 00:17:05,599 Maud, možeš li sortiraj ove ljude, molim te? 366 00:17:05,600 --> 00:17:06,839 U REDU. 367 00:17:06,840 --> 00:17:08,279 Hvala. 368 00:17:08,280 --> 00:17:09,479 Oh, oprosti. Oh... 369 00:17:09,480 --> 00:17:10,960 MAUD SE SMIJE 370 00:17:13,680 --> 00:17:17,199 Koristite zapešće. Neka odradi posao. 371 00:17:17,200 --> 00:17:18,719 Dobit ćeš ga. 372 00:17:18,720 --> 00:17:19,770 Hvala. 373 00:17:21,200 --> 00:17:22,999 Dugo radiš ovo? 374 00:17:23,000 --> 00:17:25,160 Otkad mi je muž umro prošle godine. 375 00:17:26,640 --> 00:17:28,120 Sid je volio more. 376 00:17:29,760 --> 00:17:34,400 Prosuli smo njegov pepeo u blizini otoka Shipton Abbott. 377 00:17:36,240 --> 00:17:37,560 Ne izlazim puno. 378 00:17:38,680 --> 00:17:41,759 Mary and my love unuka, Lacy, 379 00:17:41,760 --> 00:17:43,719 mislili su ovo bi moglo biti dobro za mene. 380 00:17:43,720 --> 00:17:47,919 Mary i ja se vraćamo na kolone '84. 381 00:17:47,920 --> 00:17:50,039 Oh. MAUD SE SMIJE 382 00:17:50,040 --> 00:17:52,199 Njen lavež je gori od njenog ugriza, 383 00:17:52,200 --> 00:17:54,400 iako ne mnogo. ON SE SMIJE 384 00:17:55,760 --> 00:17:57,799 Hvala. 385 00:17:57,800 --> 00:18:00,079 MARY: Tidelines govori zeleno, 386 00:18:00,080 --> 00:18:02,240 ali to je industrijski uzgoj. 387 00:18:03,240 --> 00:18:05,799 Mislim, 9000 bova, 388 00:18:05,800 --> 00:18:07,839 svjetla upaljena cijelu noć. 389 00:18:07,840 --> 00:18:10,439 Njihova najveća greška isključivao zajednicu. 390 00:18:10,440 --> 00:18:11,719 Da to nisu učinili, 391 00:18:11,720 --> 00:18:13,290 mogli bismo imati mogao pomoći. 392 00:18:15,120 --> 00:18:16,680 Treba malo stati. oprosti 393 00:18:17,920 --> 00:18:20,759 Imam astmu. Imao sam ga odmalena. 394 00:18:20,760 --> 00:18:21,810 Nimalo. 395 00:18:25,160 --> 00:18:26,480 Diana... 396 00:18:27,840 --> 00:18:29,880 ..je poslana ova poruka sinoć. 397 00:18:30,960 --> 00:18:33,670 To je prilično prijeteće. Da. Prilično nedvosmisleno. 398 00:18:33,671 --> 00:18:36,359 okupljamo se voliš pisati pismo? 399 00:18:36,360 --> 00:18:38,159 Da, znam. 400 00:18:38,160 --> 00:18:40,639 Ali više volim rukom pisani dodir. 401 00:18:40,640 --> 00:18:42,359 Uglavnom, nisam u Shipton Abbottu sinoć. 402 00:18:42,360 --> 00:18:43,759 gdje si bila 403 00:18:43,760 --> 00:18:46,559 U Hawkovoj kolibi, gore na Newson Rocku. 404 00:18:46,560 --> 00:18:48,759 Nekoliko milja niz obalu. 405 00:18:48,760 --> 00:18:50,359 Sagradio ga je neki ekscentrik. 406 00:18:50,360 --> 00:18:52,759 Rekao je da je od gore vidio sirene. ON SE SMIJE 407 00:18:52,760 --> 00:18:54,879 Kupio ju je Maudin suprug godine prije. 408 00:18:54,880 --> 00:18:57,519 Dopušta mi da ga koristim. super je 409 00:18:57,520 --> 00:19:00,439 Sjajno mjesto za nadzor pečata. 410 00:19:00,440 --> 00:19:01,759 Ima li koga s tobom? 411 00:19:01,760 --> 00:19:04,959 Ne. Samo ja, boca 412 00:19:04,960 --> 00:19:07,800 a nema telefonskog signala. Blaženstvo. 413 00:19:09,880 --> 00:19:11,360 Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga? 414 00:19:12,680 --> 00:19:14,759 Ne, nije lokalno. 415 00:19:14,760 --> 00:19:16,679 Moglo bi biti tropsko. 416 00:19:16,680 --> 00:19:19,479 Maudin muž bio sakupljač granata. 417 00:19:19,480 --> 00:19:22,040 Zašto je ne pitamo? Vunena tkanina? 418 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 Pogledaj ovo. Znate li što je to? 419 00:19:25,600 --> 00:19:27,319 Pronađeno je zapetljan u mreže 420 00:19:27,320 --> 00:19:29,550 koji su korišteni za sabotaže farma morskih algi. 421 00:19:30,680 --> 00:19:32,120 Nemam pojma. 422 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 Zanimljivo je, zar ne? 423 00:19:39,280 --> 00:19:42,439 Tropska školjka uhvaćen u devonske ribarske mreže. 424 00:19:42,440 --> 00:19:45,279 Možda je dolutalo na struju, 425 00:19:45,280 --> 00:19:47,359 spustio s broda koji je prolazio. 426 00:19:47,360 --> 00:19:48,599 Oh, pogledaj. 427 00:19:48,600 --> 00:19:50,840 Stara, isprana mreža. 428 00:19:50,841 --> 00:19:53,839 Baš kao što je korišteno u sabotaži. 429 00:19:53,840 --> 00:19:54,999 Mm. 430 00:19:55,000 --> 00:19:58,079 Dakle, naš ekološki ratnik, 431 00:19:58,080 --> 00:20:00,199 ona očito ima motiv, pristup materijalima, 432 00:20:00,200 --> 00:20:01,839 i bez alibija. 433 00:20:01,840 --> 00:20:05,999 Navodno sam u kolibi poznat po viđenjima sirena. 434 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Ali kako je izašla tamo? 435 00:20:09,080 --> 00:20:11,250 Znate, ovo cijelo legenda o sirenama... 436 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 ..osjeća se kao netko to koristi 437 00:20:13,880 --> 00:20:15,679 da nas odvrati od mirisa. 438 00:20:15,680 --> 00:20:17,479 Kelby? gospodine? 439 00:20:17,480 --> 00:20:20,239 Možete li zatražiti Pisma vijeća dr. Rhodesa 440 00:20:20,240 --> 00:20:22,119 i usporedite ih Diani, molim? 441 00:20:22,120 --> 00:20:23,639 Na njemu, gospodine. Također, 442 00:20:23,640 --> 00:20:27,079 pratili smo taj hashtag osvete sirene. 443 00:20:27,080 --> 00:20:29,959 Počeo s grupom pod nazivom Stop Stealing Our Seas. 444 00:20:29,960 --> 00:20:31,439 Er, prošli mjesec, 445 00:20:31,440 --> 00:20:34,159 uprizorili su prosvjed za veslanje 446 00:20:34,160 --> 00:20:37,439 predvođen lokalnim surferom Elijah Moore. 447 00:20:37,440 --> 00:20:40,359 Pravo. Dobro je znati. Hvala ti, Kelby. 448 00:20:40,360 --> 00:20:42,079 ZVONI TELEFON 449 00:20:42,080 --> 00:20:43,519 MARGO MUTTERS Oh...! 450 00:20:43,520 --> 00:20:45,999 Policija Shipton Abbott. Anne govori. 451 00:20:46,000 --> 00:20:48,039 Kako mogu pomoći? 452 00:20:48,040 --> 00:20:50,119 Oh, da, samo trenutak. 453 00:20:50,120 --> 00:20:51,840 Za tebe je. Mm. 454 00:20:53,520 --> 00:20:54,570 Hm! 455 00:20:56,040 --> 00:20:57,320 Bok, Jan. 456 00:20:58,880 --> 00:21:01,039 Mogu li kako pomoći? 457 00:21:01,040 --> 00:21:02,559 Postoji, zapravo, Anne. 458 00:21:02,560 --> 00:21:05,519 Ovaj, inspektor želi provjeriti naše pismo 459 00:21:05,520 --> 00:21:07,159 s nekim od dr. Rhodesa. 460 00:21:07,160 --> 00:21:09,359 Možete li nam donijeti malo iz vijeća? 461 00:21:09,360 --> 00:21:11,799 Apsolutno. Probat ću. 462 00:21:11,800 --> 00:21:13,119 Pa, samo se vrati. 463 00:21:13,120 --> 00:21:14,599 ANNE IZDIHNE 464 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 Neće ti trebati dvije minute. 465 00:21:17,071 --> 00:21:19,159 Ma daj... 466 00:21:19,160 --> 00:21:21,879 zdravo Ovdje je savjetnik Lloyd. 467 00:21:21,880 --> 00:21:23,439 Da. Hm, možete li pusti me kroz... 468 00:21:23,440 --> 00:21:25,039 vidimo se ..na pritužbe vijeća? 469 00:21:25,040 --> 00:21:27,360 MARGO UZDIHNE Angela je, mislim. 470 00:21:28,400 --> 00:21:31,279 Što je bilo Agnieszkino opet prezime? 471 00:21:31,280 --> 00:21:33,599 Zašto? Zar ne znate? 472 00:21:33,600 --> 00:21:36,840 Da. Norwid. N-O-R-W-I-D. 473 00:21:38,880 --> 00:21:40,319 Tražite li? 474 00:21:40,320 --> 00:21:42,670 Samo da vidim je li tako lijepa kako ti kažeš da je. 475 00:21:44,000 --> 00:21:46,799 ..žalba farmama morskih algi... 476 00:21:46,800 --> 00:21:48,839 Sve što dobivam 477 00:21:48,840 --> 00:21:52,719 je mačke sa šeširima na skateboardu. 478 00:21:52,720 --> 00:21:54,559 o cemu pricas 479 00:21:54,560 --> 00:21:56,679 Ah, to je slatko! 480 00:21:56,680 --> 00:21:58,879 Mačić u šalici za čaj. 481 00:21:58,880 --> 00:22:02,559 Moraš imati krivo upisao. br. 482 00:22:02,560 --> 00:22:05,079 To je čudno. Ne šališ se. 483 00:22:05,080 --> 00:22:07,959 Tko oblači mačku u sunčanim naočalama? 484 00:22:07,960 --> 00:22:11,599 Ne. Jeff Simmons, ribar. 485 00:22:11,600 --> 00:22:13,279 Njegovi bankovni zapisi 486 00:22:13,280 --> 00:22:15,679 pokazati da je kupio za prilagođene legure 487 00:22:15,680 --> 00:22:17,399 s alloyluke.com. 488 00:22:17,400 --> 00:22:19,520 Pa, što je loše u tome? 489 00:22:20,480 --> 00:22:23,719 Jeste li vidjeli njegov kamion? Prastaro je. 490 00:22:23,720 --> 00:22:26,160 Pa zašto kupiti flash aluminijske legure? 491 00:22:27,880 --> 00:22:28,930 osim ako... 492 00:22:30,400 --> 00:22:32,720 Ne. Jer to ne bi... 493 00:22:34,520 --> 00:22:35,920 Ali možda i jest. 494 00:22:42,400 --> 00:22:43,920 Drago mi je da te vidim. 495 00:22:47,800 --> 00:22:49,040 Sve je tu. 496 00:22:52,600 --> 00:22:53,650 Dobro. 497 00:22:54,960 --> 00:22:56,240 Vidimo se sljedeći put. 498 00:22:58,951 --> 00:23:03,999 Prestanite krasti naša mora prosvjed na dasci za veslanje 499 00:23:04,000 --> 00:23:05,559 svakako uzburkao stvari. 500 00:23:05,560 --> 00:23:06,599 Uf! 501 00:23:06,600 --> 00:23:08,719 Dobar štos, Elijah. Potaknuo ljude na razgovor. 502 00:23:08,720 --> 00:23:10,759 Nije to bio štos. Ljudi su ljuti. 503 00:23:10,760 --> 00:23:13,679 Oni ne žele Tideline Farme uništavajući ovu obalu. 504 00:23:13,680 --> 00:23:15,559 Divne su. 505 00:23:15,560 --> 00:23:18,159 Maorske udice. Čuvati te od izgubiti se na moru. 506 00:23:18,160 --> 00:23:20,279 Pronašli smo ih na Novom Zelandu. 507 00:23:20,280 --> 00:23:22,199 Različite trgovine, isti dan. 508 00:23:22,200 --> 00:23:25,199 Jedna od takvih čudne životne stvari. 509 00:23:25,200 --> 00:23:27,159 Vaše najnovije kampanje također privlačan. 510 00:23:27,160 --> 00:23:29,920 "Sirenina osveta". Odgovara lokalnom folkloru. 511 00:23:29,921 --> 00:23:33,079 Jeff Simmons psuje sinoć je vidio sirenu. 512 00:23:33,080 --> 00:23:34,839 ILIJA SE SMIJE 513 00:23:34,840 --> 00:23:36,799 Teško je reći što je Jeff vidio, 514 00:23:36,800 --> 00:23:38,399 ali ako mit odgovara trenutku... 515 00:23:38,400 --> 00:23:40,079 Dobre kampanje voziti se strujom. 516 00:23:40,080 --> 00:23:41,919 da, osim ako ne prestane biti mit. 517 00:23:41,920 --> 00:23:43,879 Diana Cooper je dobila prijetnju jutros. 518 00:23:43,880 --> 00:23:44,919 Ne prijetimo. 519 00:23:44,920 --> 00:23:48,279 "Sirenina osveta" zvuči kao poziv na oružje. 520 00:23:48,280 --> 00:23:50,759 Može li netko od vaših pratitelja otišli predaleko? 521 00:23:50,760 --> 00:23:53,799 Nismo odgovorni za ono što rade slučajni ljudi. 522 00:23:53,800 --> 00:23:56,319 A Diana Cooper nije svetica. Ona je pokušava privatizirati obalu 523 00:23:56,320 --> 00:23:57,679 o kojoj ljudi ovise. 524 00:23:57,680 --> 00:23:59,839 Da, ali ona je osoba. 525 00:23:59,840 --> 00:24:01,280 Tko se boji. 526 00:24:06,400 --> 00:24:08,479 Gdje ste oboje bili sinoć? 527 00:24:08,480 --> 00:24:10,359 Newquay. 528 00:24:10,360 --> 00:24:12,559 Surfanje komp. Odsjeo u Neptunu. 529 00:24:12,560 --> 00:24:14,119 Jutros sam se vratio. 530 00:24:14,120 --> 00:24:15,719 Mm-hm. 531 00:24:15,720 --> 00:24:18,000 Ostao sam kod bake. Pizza i film. 532 00:24:19,680 --> 00:24:22,360 DALEKI GLASOVI 533 00:24:24,640 --> 00:24:27,400 MAUD: Znaš moju unuku, Lacy? br. 534 00:24:31,360 --> 00:24:32,600 OK, hvala. 535 00:24:33,600 --> 00:24:36,079 KELBY: Ove peraje ili...? 536 00:24:36,080 --> 00:24:37,399 HUMPHREY: Oh, to je to! 537 00:24:37,400 --> 00:24:40,239 Da. Ispišite jedan od njih, molim te 538 00:24:40,240 --> 00:24:42,119 Ovo su peraje za ronjenje na dah. 539 00:24:42,120 --> 00:24:43,240 Peraje za ronjenje. 540 00:24:44,440 --> 00:24:47,039 Pa možda Jeff nije vidio sirenu. 541 00:24:47,040 --> 00:24:50,279 Nije. Vidio je ronioca na dah koji nosi ovo. 542 00:24:50,280 --> 00:24:51,919 U bioluminiscenciji, 543 00:24:51,920 --> 00:24:54,239 Pretpostavljam da su dvije peraje bili zajedno, 544 00:24:54,240 --> 00:24:55,919 mogao bi izgledati kao rep. 545 00:24:55,920 --> 00:24:58,719 Čak i kao sirena? 546 00:24:58,720 --> 00:25:02,559 Znaš, moram reći, cijeli vizualni slučaj preciz 547 00:25:02,560 --> 00:25:04,239 je od velike pomoći. 548 00:25:04,240 --> 00:25:06,559 Čak i ako je to bio ronilac na dah, 549 00:25:06,560 --> 00:25:10,359 kako vučete mreže s utezima pučina bez broda? 550 00:25:10,360 --> 00:25:13,319 Pa, ovaj... Daska za veslanje. Daska za surfanje. 551 00:25:13,320 --> 00:25:15,879 Ne s tom težinom. Prevrnuo bi se. 552 00:25:15,880 --> 00:25:18,639 Ako su ronioci na dah, mogli su zaroniti 553 00:25:18,640 --> 00:25:20,999 i pokupiti kamenje jedan po jedan? 554 00:25:21,000 --> 00:25:24,399 Kelby, provjeri Lacy i Elijahov alibi, molim. 555 00:25:24,400 --> 00:25:26,439 Možda i on roni na dah. gospodine. 556 00:25:26,440 --> 00:25:28,279 Da, ali ipak... 557 00:25:28,280 --> 00:25:32,479 Vidite, to nije najzagonetnije pitanje. 558 00:25:32,480 --> 00:25:34,999 Vidite, Jeff kaže sirena je li postojao jedan trenutak 559 00:25:35,000 --> 00:25:37,959 i otišao sljedeći. dakle... 560 00:25:37,960 --> 00:25:39,959 ..da nije sirena 561 00:25:39,960 --> 00:25:42,759 ali ronilac na dah koji se predstavlja kao jedan, 562 00:25:42,760 --> 00:25:44,559 kako su zaboga nestali 563 00:25:44,560 --> 00:25:47,679 u moru koje svijetli svaki pokret? 564 00:25:47,680 --> 00:25:49,639 Možda je Jeff lagao, 565 00:25:49,640 --> 00:25:51,679 trepnuo, ili oboje. 566 00:25:51,680 --> 00:25:52,839 Govoreći o Jeffu, 567 00:25:52,840 --> 00:25:55,239 Vidio sam kako džepari debeli svežanj gotovine 568 00:25:55,240 --> 00:25:56,559 od nekog tipa. 569 00:25:56,560 --> 00:25:59,959 Pratio sam ga i vidio ući u potpuno novi kamion. 570 00:25:59,960 --> 00:26:03,039 huh Novi kamion, laka gotovina? 571 00:26:03,040 --> 00:26:04,879 mislio sam trebao je biti švorc. 572 00:26:04,880 --> 00:26:06,559 Trebale dodatne subvencije. 573 00:26:06,560 --> 00:26:10,199 Plaćen je za nešto. Da. Dogovoreno. 574 00:26:10,200 --> 00:26:11,360 Možda je vrijeme da... 575 00:26:12,480 --> 00:26:14,759 ..namotajte našeg ribara. 576 00:26:14,760 --> 00:26:17,319 Znaš, Humphrey, mislim Pridružit ću vam se, ako smijem. 577 00:26:17,320 --> 00:26:18,359 ovaj... 578 00:26:18,360 --> 00:26:21,679 Mislim, biti zaglavljen ovdje cijeli dan radije...umrtvi mozak. 579 00:26:21,680 --> 00:26:22,730 Da. 580 00:26:23,960 --> 00:26:25,519 SNIMAČ BIPOVI da 581 00:26:25,520 --> 00:26:28,319 Samo ispustimo priča o sireni, hoćemo li? 582 00:26:28,320 --> 00:26:31,919 Tko te plaća sabotirati linije morske trave? 583 00:26:31,920 --> 00:26:32,999 Nitko. 584 00:26:33,000 --> 00:26:34,870 Kako si si onda priuštio novi kamion? 585 00:26:36,840 --> 00:26:39,910 Obalna straža je potvrdila da je vaš jedini brod na tom području. 586 00:26:41,120 --> 00:26:43,840 pogledaj, Nije me briga što govoriš. 587 00:26:44,840 --> 00:26:46,160 Znam što sam vidio. 588 00:26:47,520 --> 00:26:49,760 Bila je tamo a onda nije bila. 589 00:26:51,040 --> 00:26:53,090 Zar nije moglo upravo sam bio ronilac, Jeff... 590 00:26:54,240 --> 00:26:56,119 ..nosi ove? Nema šanse. 591 00:26:56,120 --> 00:26:58,759 Bilo je stvarno. magija. 592 00:26:58,760 --> 00:27:00,160 HUMPHREY IZDIHNE 593 00:27:02,400 --> 00:27:06,479 Pomaknula se kao da je bila dio mora. 594 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 Navelo me na razmišljanje... 595 00:27:08,960 --> 00:27:11,279 ..možda ju je poslalo more. 596 00:27:11,280 --> 00:27:12,330 Upozorenje. 597 00:27:13,680 --> 00:27:15,120 Kao što priča kaže. 598 00:27:17,120 --> 00:27:18,880 Što si pio? 599 00:27:25,160 --> 00:27:29,159 Možda sam popio malo... ruma. 600 00:27:29,160 --> 00:27:30,439 Hmm. 601 00:27:30,440 --> 00:27:33,759 Što misliš zašto sirena bilo upozorenje, Jeff? 602 00:27:33,760 --> 00:27:36,439 Uzimao si malo previše nedavno s mora, 603 00:27:36,440 --> 00:27:38,119 je li to to? 604 00:27:38,120 --> 00:27:41,839 Nepoštivanje mora i suočiti se s posljedicama. 605 00:27:41,840 --> 00:27:43,200 JEFF UZDIŠE 606 00:27:44,971 --> 00:27:49,679 Gledaj, iskrcao sam nekoliko brancina tu i tamo krišom. 607 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Tko ne voli? 608 00:27:52,080 --> 00:27:53,879 Prodaje se na sjeveru po dobroj cijeni. 609 00:27:53,880 --> 00:27:56,599 Novac u ruci. Izvan knjiga. 610 00:27:56,600 --> 00:27:58,760 Dovoljno za novi kamion? Da. 611 00:28:00,160 --> 00:28:03,479 Istezao sam se novčići već neko vrijeme. 612 00:28:03,480 --> 00:28:06,759 Dakle, kasnonoćni ribolov, novi kamion, gotovina - 613 00:28:06,760 --> 00:28:09,159 sve od krivolova brancina izvan knjiga? 614 00:28:09,160 --> 00:28:10,600 Mm. 615 00:28:13,040 --> 00:28:17,439 Kunem se maminim grobom... 616 00:28:17,440 --> 00:28:19,400 ..Vidio sam sirenu. 617 00:28:22,840 --> 00:28:25,560 I nikad nisam dirao ni ta farma morskih algi. 618 00:28:30,200 --> 00:28:32,000 Dvije kave sa zobenim mlijekom. Hvala. 619 00:28:37,840 --> 00:28:40,999 Još misliš ti si žrtva, zar ne? 620 00:28:41,000 --> 00:28:43,519 Ali nitko želi ovu ekspanziju. 621 00:28:43,520 --> 00:28:46,199 Trebao bi to jednostavno ispustiti. Pravo. To je dosta. 622 00:28:46,200 --> 00:28:47,560 Ne ovdje. 623 00:28:57,680 --> 00:29:00,200 jesi dobro Hoćeš li sjesti? 624 00:29:01,560 --> 00:29:03,039 dobro sam 625 00:29:03,040 --> 00:29:04,720 Uzet ću tvoje uobičajeno. 626 00:29:07,240 --> 00:29:08,679 ANNE: Pa što se događa 627 00:29:08,680 --> 00:29:11,119 sada je Jeff priznao krivolov ali ne sabotirati? 628 00:29:11,120 --> 00:29:13,759 Pa, on je još uvijek svjedok na zločin. 629 00:29:13,760 --> 00:29:15,919 Snimka njegovog intervjua treba prepisati 630 00:29:15,920 --> 00:29:17,319 i podnio. Mogu li išta učiniti? 631 00:29:17,320 --> 00:29:21,079 Oh, to...možda će morati pričekati do sutra. 632 00:29:21,080 --> 00:29:23,039 Margo, možda Anne bi mogla pomoći 633 00:29:23,040 --> 00:29:24,959 s nekim od naše grupiranje informacija. 634 00:29:24,960 --> 00:29:26,359 Oh, to zvuči zanimljivo. 635 00:29:26,360 --> 00:29:28,999 Inače poznato kao filing. 636 00:29:29,000 --> 00:29:30,479 KELBY: Kada je stigao? 637 00:29:30,480 --> 00:29:31,600 Rado mogu pomoći. 638 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Iz onoga što sam vidio Vaše prijave do sada... 639 00:29:36,800 --> 00:29:39,079 ..potrebno je neke dobre reorganizacije. 640 00:29:39,080 --> 00:29:41,559 I u koliko sati je otišao? MARGO SE RUGA, SMIJE 641 00:29:41,560 --> 00:29:44,479 Dakle, Jeff je uporan on nije naš krivac. 642 00:29:44,480 --> 00:29:45,599 Ali da nije on, 643 00:29:45,600 --> 00:29:48,120 onda-onda teorija ronioca na dah još uvijek drži. 644 00:29:49,160 --> 00:29:50,759 Pa što je s Ilijom? 645 00:29:50,760 --> 00:29:53,599 znaš - mladi, samouvjereni surfer. 646 00:29:53,600 --> 00:29:56,159 Ili Lacy. Obje dobre s daskom za veslanje. 647 00:29:56,160 --> 00:29:59,239 Ne može biti. Ilija je bio u Newquayu. 648 00:29:59,240 --> 00:30:02,359 Hotel je to potvrdio. Puno svjedoka. 649 00:30:02,360 --> 00:30:05,399 A Maud je rekla da je Lacy kod kuće 650 00:30:05,400 --> 00:30:07,839 gledajući Prije neba s njom. 651 00:30:07,840 --> 00:30:09,639 Moja baka je opsjednuta. 652 00:30:09,640 --> 00:30:13,239 Pravo. Ostaje Mary. 653 00:30:13,240 --> 00:30:16,919 Oh, gospodine, Dobio sam njezina pisma vijeća. 654 00:30:16,920 --> 00:30:19,199 Anne mi je pomogla. Slušaj ovu. 655 00:30:19,200 --> 00:30:21,359 „Ako nećeš odustati od proširenja, 656 00:30:21,360 --> 00:30:23,759 “Bit ću prisiljen krenuti dalje, 657 00:30:23,760 --> 00:30:26,519 "i možda ćeš požaliti posljedice." 658 00:30:26,520 --> 00:30:27,799 To zvuči kao hitac upozorenja. 659 00:30:27,800 --> 00:30:30,319 Da, isti ton. Slične riječi. 660 00:30:30,320 --> 00:30:32,799 Mary također ima dosje. 661 00:30:32,800 --> 00:30:35,999 Nekoliko optužbi, neka uhićenja. 662 00:30:36,000 --> 00:30:38,079 Sve protestne stvari. 663 00:30:38,080 --> 00:30:40,119 Vraća se dobrim putem do '80-ih. 664 00:30:40,120 --> 00:30:42,999 Da, ali njezina astma... nije mogla roniti na dah. 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 I tko god da je, još uvijek postavlja pitanje - 666 00:30:45,000 --> 00:30:47,679 kako su se izvukli a da ne osvijetli more? 667 00:30:47,680 --> 00:30:50,639 Možda je stvarno bila sirena. 668 00:30:50,640 --> 00:30:53,599 Kako je naš jedini osumnjičeni još uvijek sirena? 669 00:30:53,600 --> 00:30:55,559 OBOJE SE SMIJU 670 00:30:55,560 --> 00:30:56,920 ONA UZDIŠE 671 00:31:01,680 --> 00:31:03,839 MARTA: Kako netko može biti najviše... 672 00:31:03,840 --> 00:31:07,640 ..razljućujuće, a ipak najčudesnija osoba... 673 00:31:08,640 --> 00:31:10,799 ..točno u isto vrijeme... ONA SE SMIJE 674 00:31:10,800 --> 00:31:12,839 ..je misterij. 675 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Mogu li biti iskrena? Uvijek. 676 00:31:16,080 --> 00:31:18,279 Nisam shvatio. 677 00:31:18,280 --> 00:31:20,239 Kad sam vas oboje upoznao po prvi put, 678 00:31:20,240 --> 00:31:22,799 Nisam mogao vidjeti kako ti... 679 00:31:22,800 --> 00:31:24,639 ..slagati zajedno. Ne? 680 00:31:24,640 --> 00:31:26,399 Mm-mm. pa... 681 00:31:26,400 --> 00:31:28,479 ..valjda nisi sam u tome. 682 00:31:28,480 --> 00:31:30,559 I mami je trebalo malo vremena. 683 00:31:30,560 --> 00:31:35,159 Ali sada si tako voljen i tako savršeno jedno za drugo, 684 00:31:35,160 --> 00:31:36,439 tjera me da povratim. 685 00:31:36,440 --> 00:31:38,319 Oh, žao mi je činimo da se tako osjećate. 686 00:31:38,320 --> 00:31:40,279 OBOJE SE SMIJEJU Ne, nemoj biti. 687 00:31:40,280 --> 00:31:42,120 to je divno Samo sam ljubomoran. 688 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 jeste li jok Ti me poznaješ. 689 00:31:45,240 --> 00:31:48,479 bend sa jednim čovjekom, ili samostalni bend. 690 00:31:48,480 --> 00:31:51,400 Da li...? Radi li to još uvijek? Hmm... 691 00:31:53,000 --> 00:31:56,070 Znaš, nikad mi nisi rekao što dogodilo s tobom i Archiejem. 692 00:31:56,480 --> 00:31:58,279 zar nisam br. 693 00:31:58,280 --> 00:32:02,039 Ništa za reći. Bila je stvar, a onda nije. 694 00:32:02,040 --> 00:32:04,880 Isto staro, isto staro. dobro, nešto se moralo dogoditi. 695 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 Da, jest. 696 00:32:09,440 --> 00:32:11,279 Mi. 697 00:32:11,280 --> 00:32:13,439 Znate otvaranje i pustiti nekoga unutra 698 00:32:13,440 --> 00:32:15,760 nije tako strašno kao što zvuči? 699 00:32:17,000 --> 00:32:18,160 misliš 700 00:32:19,800 --> 00:32:21,839 Pa, jeste li ikada... 701 00:32:21,840 --> 00:32:23,360 ..razgovarati s njim o Zoeinom tati? 702 00:32:25,560 --> 00:32:27,399 na neki način. 703 00:32:27,400 --> 00:32:28,919 Oh, mrzim kad to radiš! 704 00:32:28,920 --> 00:32:31,959 učiniti što? Pogledaj me poput razočarane učiteljice 705 00:32:31,960 --> 00:32:33,650 kad sam zaboravio moja zadaća. 706 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Što ti se dogodilo bilo strašno. 707 00:32:42,560 --> 00:32:45,000 I nemam pojma kako si prosao... 708 00:32:46,160 --> 00:32:48,360 ..kako si pokupio komadiće i... 709 00:32:48,361 --> 00:32:50,399 ..ne samo preživio, 710 00:32:50,400 --> 00:32:52,319 ali je odgojio Zoe onako kako si ti učinio, 711 00:32:52,320 --> 00:32:55,160 biti najčudesnija osoba da je ona. 712 00:32:57,240 --> 00:32:59,280 I znam da si voljela Zoeina tatu. 713 00:33:01,000 --> 00:33:03,840 Ali ne znači ne možeš ponovno biti zaljubljen. 714 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 Stvar je u tome što je on još uvijek ovdje. 715 00:33:15,480 --> 00:33:17,000 Smije mi se svaki dan... 716 00:33:18,080 --> 00:33:19,960 ..drugi Zoe ulazi u sobu. 717 00:33:22,800 --> 00:33:24,559 Pa s kim god da sam, 718 00:33:24,560 --> 00:33:26,720 Na kraju ih mrzim jer nisam on. 719 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Archie nikad nije imao šanse. 720 00:33:33,480 --> 00:33:35,559 Pa, pretpostavljam da je trik u tome... 721 00:33:35,560 --> 00:33:37,560 ..ne mrzeći Archieja za ono što on nije... 722 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 ..ali pronaći način voljeti ga zbog onoga što jest. 723 00:33:43,280 --> 00:33:45,999 ooh! SMIJU SE 724 00:33:46,000 --> 00:33:48,799 To je tamo otišlo prilično duboko! Je li ti platio da to kažeš? 725 00:33:48,800 --> 00:33:50,519 Naravno. Koliko? 726 00:33:50,520 --> 00:33:52,159 Tisuće. Dobro. 727 00:33:52,160 --> 00:33:53,839 Jer to je tvoj krug. 728 00:33:53,840 --> 00:33:56,919 Znaš, ako si rekla Archiju bilo što od toga... 729 00:33:56,920 --> 00:33:57,970 ..dobio bi. 730 00:33:59,200 --> 00:34:01,839 Mm, ne, to je previše strašno. 731 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 Dvostruko te izazivam. 732 00:34:04,840 --> 00:34:06,559 Mm, razmislit ću o tome. 733 00:34:06,560 --> 00:34:08,439 Ali ako se usudim, i ti moraš napraviti jedan. 734 00:34:08,440 --> 00:34:09,799 Kao što? 735 00:34:09,800 --> 00:34:11,839 Mm, smislit ću nešto. 736 00:34:11,840 --> 00:34:13,920 Kad dobiješ još jedno piće. U REDU. 737 00:34:15,200 --> 00:34:17,680 UDALJENI SMIJEH 738 00:34:17,681 --> 00:34:21,199 MARTA: Ne znam zašto se usuđujem! 739 00:34:21,200 --> 00:34:22,799 Niste čak i svoje. 740 00:34:22,800 --> 00:34:24,999 Ne, ti moraš prvi. To je zakon. 741 00:34:25,000 --> 00:34:26,559 Tko kaže? Mi! 742 00:34:26,560 --> 00:34:27,999 A ja sam detektiv narednik. 743 00:34:28,000 --> 00:34:30,199 Mm. A što bi Humphrey rekao? 744 00:34:30,200 --> 00:34:33,319 Er, to je njegova žena je tako dosadno 745 00:34:33,320 --> 00:34:35,519 ona neće ići mršavo. MARTHA DAHĆE 746 00:34:35,520 --> 00:34:36,599 Uzmi to natrag! 747 00:34:36,600 --> 00:34:38,799 Ne, VI ga uzmite natrag. Nisam ga dobio! 748 00:34:38,800 --> 00:34:42,239 OBOJE SE SMIJEJU 749 00:34:42,240 --> 00:34:43,290 pa... 750 00:34:44,400 --> 00:34:46,599 ..zadnji da skinu svoju opremu 751 00:34:46,600 --> 00:34:48,039 je kiper. Što?! 752 00:34:48,040 --> 00:34:50,439 Ne znam, tek je izašlo. 753 00:34:50,440 --> 00:34:52,520 Spreman? Spreman? 754 00:34:53,680 --> 00:34:54,879 ooh! 755 00:34:54,880 --> 00:34:56,439 Ooh, mogli bi pomisliti mi smo sirene! 756 00:34:56,440 --> 00:34:58,359 ONA SE SMIJE 757 00:34:58,360 --> 00:35:00,199 Juhu! 758 00:35:00,200 --> 00:35:01,399 ah! 759 00:35:01,400 --> 00:35:03,240 MARTA SE SMIJE 760 00:35:05,360 --> 00:35:08,040 OBOJE VRIŠNE 761 00:35:11,680 --> 00:35:13,279 VRATA ŠKRIPE 762 00:35:13,280 --> 00:35:14,330 HUMPHREY: Mm? 763 00:35:15,320 --> 00:35:18,359 Rekao sam dvije...dvije olovke, i par gaća. 764 00:35:18,360 --> 00:35:20,679 MARTHA SE TIHO SMIJE 765 00:35:20,680 --> 00:35:23,039 Ah... Oh... Oh! 766 00:35:23,040 --> 00:35:24,639 MARTHA DRHTI 767 00:35:24,640 --> 00:35:26,440 Oh, mama...mama...Martha? 768 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Ti si... ti se smrzavaš. Smrzavaš se! 769 00:35:37,720 --> 00:35:39,999 ONA SE SMIJE Esther i ja smo otišli na kupanje! 770 00:35:40,000 --> 00:35:42,640 SMIJEJU SE 771 00:35:44,080 --> 00:35:45,800 Ali nije mršav. 772 00:35:47,400 --> 00:35:49,319 To sam i ja radio... 773 00:35:49,320 --> 00:35:51,040 ..prije... jesi dobro 774 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 Humphrey, misliš li da sam dosadna? 775 00:36:00,440 --> 00:36:01,840 Definitivno ne. 776 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 Ponekad mislim da jesam. 777 00:36:06,160 --> 00:36:08,319 Ne samo večeras, nego uvijek. 778 00:36:08,320 --> 00:36:10,680 Kao da sam se... spljoštio. 779 00:36:15,160 --> 00:36:16,560 oprosti 780 00:36:20,640 --> 00:36:23,600 MARTHA HRČE 781 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 KELBY: Dobre vijesti. 782 00:36:39,280 --> 00:36:42,439 Agnieszka dolazi u posjet. 783 00:36:42,440 --> 00:36:43,879 MARGO: Posjet? 784 00:36:43,880 --> 00:36:45,719 osobno? Da. 785 00:36:45,720 --> 00:36:47,040 Mislila je da je izgubila posao. 786 00:36:47,041 --> 00:36:48,919 Ona ima. 787 00:36:48,920 --> 00:36:51,399 Pa kako je uspjela priuštiti si let? 788 00:36:51,400 --> 00:36:54,290 Reci mi da nisi poslao novac nekome koga nikad nisi upoznao. 789 00:36:55,000 --> 00:36:56,440 Pa što da jesam? 790 00:37:01,320 --> 00:37:03,959 Kopao sam po internetu. Pronaći nešto? 791 00:37:03,960 --> 00:37:07,519 Što je još gore. Jedan račun na društvenim mrežama. 792 00:37:07,520 --> 00:37:09,679 Nema fotografija. Samo mačke. 793 00:37:09,680 --> 00:37:11,079 I sada joj šalje novac. 794 00:37:11,080 --> 00:37:12,520 ESTER STENJE 795 00:37:14,000 --> 00:37:15,839 Da popričamo? 796 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Najbolje da to ostaviš kod mene. 797 00:37:27,160 --> 00:37:28,680 ANNE: Izvolite. 798 00:37:40,880 --> 00:37:43,120 Jutro. Dobro jutro, Anne. Jutro. 799 00:37:46,920 --> 00:37:48,919 Anne? Hmm? 800 00:37:48,920 --> 00:37:50,970 Jeste li razgovarali s Martom jutros? 801 00:37:51,720 --> 00:37:54,399 Kako vam se ona činila? 802 00:37:54,400 --> 00:37:56,479 Ona je dobro. Zašto? 803 00:37:56,480 --> 00:37:58,480 Pa, rekla je nešto sinoć... 804 00:37:59,800 --> 00:38:01,640 ..o razmišljanju bila je dosadna. 805 00:38:04,160 --> 00:38:05,959 Pa, onda je... 806 00:38:05,960 --> 00:38:09,840 ..tvoj je posao da joj pomogneš shvatiti da ona nije. 807 00:38:10,840 --> 00:38:12,639 Moj posao? Mm. 808 00:38:12,640 --> 00:38:13,720 Pravo. 809 00:38:15,120 --> 00:38:16,239 Da. 810 00:38:16,240 --> 00:38:18,359 Er, gospodine... ZVONI TELEFON 811 00:38:18,360 --> 00:38:20,079 ..bila je mala gužva 812 00:38:20,080 --> 00:38:22,279 u uredima vijeća jutros. 813 00:38:22,280 --> 00:38:25,159 Prosvjedi protiv Tidelinea. Oh, da. Posljednja žalba. 814 00:38:25,160 --> 00:38:26,919 Do sada bi trebalo biti gotovo. 815 00:38:26,920 --> 00:38:29,279 Pa ipak... Koje je ovo vrijeme bilo? 816 00:38:29,280 --> 00:38:32,639 ..još uvijek nismo bliže identificirati našu sirenu. 817 00:38:32,640 --> 00:38:33,880 Ronilac na dah. 818 00:38:35,040 --> 00:38:36,440 Diana Cooper je nestala. 819 00:38:39,200 --> 00:38:42,639 Diana je rekla osoblju da hoće biti rano za žalbu, 820 00:38:42,640 --> 00:38:46,639 ali kad su se pojavili u devet je ured bio prazan. 821 00:38:46,640 --> 00:38:49,799 Mislili su da je već otišla na sjednicu vijeća, 822 00:38:49,800 --> 00:38:51,759 ali nikad se nije pokazala. 823 00:38:51,760 --> 00:38:53,359 Pa ne bi propustiti to svojevoljno. 824 00:38:53,360 --> 00:38:55,319 Bilo je previše važno. Da, pa, provjerio sam, 825 00:38:55,320 --> 00:38:57,639 a žalba je odbijena kad se nije pojavila. 826 00:38:57,640 --> 00:38:59,879 Pa, auto je još uvijek ovdje. 827 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 Nema nasilnog ulaska, nema borbe. 828 00:39:02,880 --> 00:39:04,879 Da, ovdje koriste kartice. 829 00:39:04,880 --> 00:39:07,359 Treba pokazati njezino vrijeme ulaska i izlaska. 830 00:39:07,360 --> 00:39:08,999 Samo čekam podatke. 831 00:39:09,000 --> 00:39:11,680 Hmm. Bila je usred e-pošte. 832 00:39:12,720 --> 00:39:14,519 I nije završio. 833 00:39:14,520 --> 00:39:15,839 Zašto ostaviti svoj telefon? 834 00:39:15,840 --> 00:39:18,719 Ili je planirala vraćajući se 835 00:39:18,720 --> 00:39:21,239 ili nisu dobili priliku. 836 00:39:21,240 --> 00:39:23,599 Nešto ju je prekinulo. NJEŽNO ZVJEČANJE 837 00:39:23,600 --> 00:39:26,320 Kakav je to zvuk? TELEFON VIBRIRA 838 00:39:29,280 --> 00:39:31,679 Oh! Dobio sam dnevnik kartice. 839 00:39:31,680 --> 00:39:34,239 Ušla je u 8:10, 840 00:39:34,240 --> 00:39:36,680 izlazi 8:37. 841 00:39:38,080 --> 00:39:40,850 Pa gdje je otišla nakon toga? I je li imala izbora? 842 00:39:42,440 --> 00:39:43,880 gospodine? 843 00:39:45,701 --> 00:39:48,399 Izgleda da je bila redovita. 844 00:39:48,400 --> 00:39:50,679 Možda je tu stala jutros. 845 00:39:50,680 --> 00:39:52,959 Kelby, možemo li dobiti ovo otključano, molim? 846 00:39:52,960 --> 00:39:54,959 gospodine. 847 00:39:54,960 --> 00:39:57,359 ZVONI TELEFON 848 00:39:57,360 --> 00:39:58,959 Margo. gospodine, 849 00:39:58,960 --> 00:40:01,479 provjerili smo njenu kuću, prijatelji, bolnica - 850 00:40:01,480 --> 00:40:03,560 ništa. Ni traga od Diane. 851 00:40:28,840 --> 00:40:31,719 To izgleda...divno. 852 00:40:31,720 --> 00:40:34,959 Moj nepogrešivi lijek za mamurluk iz Jave. 853 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 Sirovi čili je ključ. 854 00:40:38,760 --> 00:40:42,440 Uh! Mislim da bih se izliječila od straha. 855 00:40:44,000 --> 00:40:46,359 Ovaj... 12. listopada? 856 00:40:46,360 --> 00:40:48,039 ne mogu Festival vina, Torquay. 857 00:40:48,040 --> 00:40:50,879 U REDU. Hm... 17., 18.? 858 00:40:50,880 --> 00:40:52,799 Ovaj, možda se viđam s Nigelom. 859 00:40:52,800 --> 00:40:53,879 Možete li ga pomaknuti? 860 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Mislim, moji roditelji umiru od želje da te upoznaju. 861 00:40:56,400 --> 00:40:57,999 Hvala, Zoe. 862 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 Provjerit ću. 863 00:41:03,280 --> 00:41:05,199 Paradise je možda iscrpljen. 864 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 Oh? 865 00:41:08,640 --> 00:41:10,000 Oh! 866 00:41:14,760 --> 00:41:16,200 Ja ću izaći vani. 867 00:41:18,040 --> 00:41:19,200 kako se osjećaš 868 00:41:20,560 --> 00:41:21,799 Hmm. 869 00:41:21,800 --> 00:41:24,519 Ovdje sam zbog Diane Cooper. Ona je nestala. 870 00:41:24,520 --> 00:41:26,479 nedostaje? Upravo je bila ovdje. 871 00:41:26,480 --> 00:41:28,479 Odmah nakon što sam otvorio. 872 00:41:28,480 --> 00:41:30,590 Kakva je bila? Mm... Pod stresom zbog njezine privlačnosti. 873 00:41:30,591 --> 00:41:33,039 Bilo je nešto jučer - 874 00:41:33,040 --> 00:41:35,639 gadna razmjena sa surferom. 875 00:41:35,640 --> 00:41:38,799 Ovdje. Mlad momak, tamna kosa. 876 00:41:38,800 --> 00:41:41,079 Mm. Zvuči kao Elijah. 877 00:41:41,080 --> 00:41:43,799 Bilo što drugo od jutros? Čak i mala. 878 00:41:43,800 --> 00:41:45,279 Bila je na telefonu. 879 00:41:45,280 --> 00:41:47,279 Spomenuo nekoga. 880 00:41:47,280 --> 00:41:49,599 Ovaj... dr. Rhodes? 881 00:41:49,600 --> 00:41:51,839 Progoneći je o proširenju. 882 00:41:51,840 --> 00:41:53,159 Jeste li sigurni? 883 00:41:53,160 --> 00:41:55,479 Da. Pozitivan. Zašto? ESTER UZDIŠE 884 00:41:55,480 --> 00:41:58,439 Diana je bila mrtva pri odlasku na žalbu. 885 00:41:58,440 --> 00:42:00,840 Zatim ona nestaje neposredno prije toga. 886 00:42:02,200 --> 00:42:05,200 Stvari nisu uvijek takve što se pojavljuju. 887 00:42:05,611 --> 00:42:09,239 ZVONI TELEFON Ako još nešto iskrsne, 888 00:42:09,240 --> 00:42:11,000 nazvati stanicu? Naravno. 889 00:42:13,320 --> 00:42:14,640 Da? 890 00:42:16,960 --> 00:42:18,600 Da. Ja sam na putu. 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 Gdje je Anne? 892 00:42:34,400 --> 00:42:35,760 Margo? 893 00:42:37,800 --> 00:42:40,079 Nemam pojma. KELBY: Gospodine. 894 00:42:40,080 --> 00:42:42,719 Poruka je stigla u 8:33 ujutro. 895 00:42:42,720 --> 00:42:44,199 Nepoznat broj. 896 00:42:44,200 --> 00:42:46,199 „Ako želiš istinu o sabotaži, 897 00:42:46,200 --> 00:42:48,759 "nađimo se u Hawk's Hut, 9 ujutro." 8:33. 898 00:42:48,760 --> 00:42:52,719 8:33! Nestala je u 8:37. 899 00:42:52,720 --> 00:42:54,959 Dakle, tamo je išla. 900 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 I svi znamo tko koristi Hawkovu kolibu, hmm? 901 00:43:15,080 --> 00:43:17,359 Dr Rhodes. 902 00:43:17,360 --> 00:43:18,920 Gdje je Diana Cooper? 903 00:43:20,120 --> 00:43:23,159 Nisam vidio Dianu. Zašto? Zašto? Što se događa? 904 00:43:23,160 --> 00:43:24,439 Ona je nestala. 905 00:43:24,440 --> 00:43:26,399 Nije se pojavila za žalbu. 906 00:43:26,400 --> 00:43:29,199 Dobila je poruku sa neregistriranog broja 907 00:43:29,200 --> 00:43:31,319 pitajući je upoznati nekoga ovdje. 908 00:43:31,320 --> 00:43:32,599 I evo vas. 909 00:43:32,600 --> 00:43:34,239 ONA SE SMIJE 910 00:43:34,240 --> 00:43:37,039 Misliš da sam je oteo? Povrijedio ju? 911 00:43:37,040 --> 00:43:38,359 Pisma koja si napisao vijeću 912 00:43:38,360 --> 00:43:39,439 bili prilično prijeteći. 913 00:43:39,440 --> 00:43:43,919 Jednostavno sam razmišljao o akciji protiv Tideline Farms. 914 00:43:43,920 --> 00:43:45,679 Imaš rekord. 915 00:43:45,680 --> 00:43:48,879 Da, ali ne za nasilje. Ja sam mirni prosvjednik. 916 00:43:48,880 --> 00:43:51,239 Pa zašto si ovdje? Rekao sam ti jučer. 917 00:43:51,240 --> 00:43:52,279 Ovo je moja baza. 918 00:43:52,280 --> 00:43:55,319 Bio sam ovdje cijelu noć, Obećajem ti. 919 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 Nemam pojma gdje je Diana. 920 00:43:57,520 --> 00:43:59,599 Smeta li da se tamo prijavimo? 921 00:43:59,600 --> 00:44:01,440 Budi moj gost. Hvala. 922 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 NJEŽNO ZVJEČANJE 923 00:44:07,040 --> 00:44:08,240 Taj zvuk. 924 00:44:09,440 --> 00:44:11,400 Čuo sam to prije. 925 00:44:18,160 --> 00:44:20,240 Sid je to napravio. Maudin muž. 926 00:44:20,591 --> 00:44:23,639 Preteško je za Maud i Lacy 927 00:44:23,640 --> 00:44:25,839 doći ovamo ovih dana. 928 00:44:25,840 --> 00:44:27,920 Pa ga čuvam, kao uspomena na njega. 929 00:44:36,560 --> 00:44:37,920 nešto? 930 00:44:41,440 --> 00:44:43,000 Diana nije ovdje. 931 00:44:44,360 --> 00:44:45,960 Pa gdje je ona? 932 00:44:56,040 --> 00:45:01,080 Ona prodaje školjke uz morsku obalu. 933 00:45:03,200 --> 00:45:08,239 Jeff je priznao krivolov ali se zadržao na priči o sireni. 934 00:45:08,240 --> 00:45:11,359 Mary Rhodes bila je pravedna na pogrešnom mjestu. 935 00:45:11,360 --> 00:45:13,680 Elijah i Lacy oboje imaju alibije. 936 00:45:15,320 --> 00:45:17,759 Što nam nedostaje? 937 00:45:17,760 --> 00:45:19,930 Maorske udice. Pronašli smo ih na Novom Zelandu. 938 00:45:20,840 --> 00:45:23,160 Novi Zeland. Hmm? 939 00:45:25,160 --> 00:45:26,480 TIHO: Novi Zeland. 940 00:45:33,480 --> 00:45:37,319 To je paua školjka, nalazi se samo na Novom Zelandu. 941 00:45:37,320 --> 00:45:40,599 Sveto za Maore za sjećanje, tugu. 942 00:45:40,600 --> 00:45:44,319 Ovo... Ovo nije protest. To je osobno. 943 00:45:44,320 --> 00:45:45,639 Vođen gubitkom. 944 00:45:45,640 --> 00:45:47,679 TIPANJE pogledajte! 945 00:45:47,680 --> 00:45:50,559 Da bi stvari bile održive, zakon kaže da paua 946 00:45:50,560 --> 00:45:53,799 može se samo ubrati od strane ronilaca na dah. 947 00:45:53,800 --> 00:45:55,479 Ah! 948 00:45:55,480 --> 00:45:56,999 Elijah i Lacy. 949 00:45:57,000 --> 00:45:58,799 Ali obojica imaju alibije. 950 00:45:58,800 --> 00:46:01,679 Ilija možda... njegov alibi je provjeren - 951 00:46:01,680 --> 00:46:04,519 ali Lacy nam je rekla da jest sa svojom bakom, Maud, 952 00:46:04,520 --> 00:46:07,679 što smo prihvatili jer nismo mogli vidjeti motiv. 953 00:46:07,680 --> 00:46:11,239 Ali ako je imala motiv, onda bi to mogla biti laž? 954 00:46:11,240 --> 00:46:13,319 Što znači Mora da je i Maud lagala. 955 00:46:13,320 --> 00:46:14,839 Da zaštiti svoju unuku. 956 00:46:14,840 --> 00:46:17,359 Pa što ako je Maud znala 957 00:46:17,360 --> 00:46:19,679 da je školjka koju smo pronašli u mrežama je bila Lacyna? 958 00:46:19,680 --> 00:46:22,079 Tako nam je rekla bili su zajedno. 959 00:46:22,080 --> 00:46:23,799 Nemam pojma. 960 00:46:23,800 --> 00:46:24,999 Ali to nije bila istina. 961 00:46:25,000 --> 00:46:27,679 Jeff je uvjeren da je vidio sirenu, 962 00:46:27,680 --> 00:46:29,639 ali ono što ja mislim zapravo je vidio 963 00:46:29,640 --> 00:46:32,479 bila Lacy, ronilac na dah, izbjegavajući ga. 964 00:46:32,480 --> 00:46:34,999 Bioluminiscencija a puno ruma učinilo je ostalo. 965 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Ali kako se izvukla 966 00:46:36,160 --> 00:46:37,999 a da se ne vidi u bioluminiscenciji? 967 00:46:38,000 --> 00:46:41,519 Vidi koga sam pronašao zaglavljen u ormaru trgovine! 968 00:46:41,520 --> 00:46:44,759 ZADIHĆUĆI: Vrata su se zalupila. Ja... nisam ga mogao otvoriti. 969 00:46:44,760 --> 00:46:48,159 Uf! Vjetar mora imati otpuhnuo ga. 970 00:46:48,160 --> 00:46:50,679 Ta su vrata uvijek bila lukava. 971 00:46:50,680 --> 00:46:54,599 Pokušao sam vikati neko vrijeme, ali ja...malo sam se umorio. 972 00:46:54,600 --> 00:46:57,039 Tako nam je žao, Anne. Nismo te čuli. 973 00:46:57,040 --> 00:46:59,679 Mislili smo da si otišao i otišao kući. 974 00:46:59,680 --> 00:47:01,799 upravo tako! 975 00:47:01,800 --> 00:47:03,919 Pretpostavili smo da je Lacy nekako otplivala, 976 00:47:03,920 --> 00:47:06,639 ali što ako zapravo nikad nije otišla? 977 00:47:06,640 --> 00:47:09,119 Lacy je isplivala na farmu morskih algi 978 00:47:09,120 --> 00:47:11,720 roniti na dah za kamenje otežati mreže. 979 00:47:13,560 --> 00:47:15,119 Kad se Jeff pojavio, 980 00:47:15,120 --> 00:47:18,839 Lacy je pokušala pobjeći ispod vode ali shvatio njezine pokrete 981 00:47:18,840 --> 00:47:21,119 bili su osvijetljeni bioluminiscencija. 982 00:47:21,120 --> 00:47:24,399 Pa je nešto učinila samo ronilac na dah može - 983 00:47:24,400 --> 00:47:27,639 ostala je mirna, 984 00:47:27,640 --> 00:47:29,750 zadržala dah nekoliko dugih minuta. 985 00:47:31,200 --> 00:47:33,879 Genijalan čin nestajanja. 986 00:47:33,880 --> 00:47:35,319 ESTER: Mislili smo otplivala je, 987 00:47:35,320 --> 00:47:38,959 ali je nestala ostavši točno gdje je bila. 988 00:47:38,960 --> 00:47:41,400 Pa što ako Diana učinio istu stvar? 989 00:47:42,640 --> 00:47:45,400 Što ako tekst o Jastrebova koliba nije bila za nju... 990 00:47:46,560 --> 00:47:48,199 ..bilo je za nas? 991 00:47:48,200 --> 00:47:49,440 Smetnja? 992 00:47:53,000 --> 00:47:56,839 Paua je bila za Lacy's djed, sjećaš se? 993 00:47:56,840 --> 00:48:00,519 Skupljao je školjke, napravio vjetrena zvona s njima. 994 00:48:00,520 --> 00:48:02,599 Kad sam bio kraj Dianina prozora jutros, 995 00:48:02,600 --> 00:48:06,399 Čuo sam zvona vjetra, isto kao oni u Hawkovoj kolibi. 996 00:48:06,400 --> 00:48:08,680 Nisam mogao baš postavite ga prije. 997 00:48:09,800 --> 00:48:10,999 Bilo je tako slabo. 998 00:48:11,000 --> 00:48:13,840 Znali smo se ušuljati u ove tunele kad smo bili djeca. 999 00:48:15,440 --> 00:48:18,759 Tuneli ispod ureda su savršena mjesta za skrivanje, 1000 00:48:18,760 --> 00:48:20,159 a ne samo za tinejdžerske zabave. 1001 00:48:20,160 --> 00:48:22,599 Kada su napisane prijetnje i sabotaže 1002 00:48:22,600 --> 00:48:23,999 nije uspio prestrašiti Dianu, 1003 00:48:24,000 --> 00:48:26,400 Lacy se okrenula na drastičnije mjere. 1004 00:48:27,920 --> 00:48:29,639 Lacy je odrasla ovdje, 1005 00:48:29,640 --> 00:48:32,879 prije nego što su farme Tideline uzele iznad starog ribarskog skladišta. 1006 00:48:32,880 --> 00:48:34,439 Znala je njegove tajne. 1007 00:48:34,440 --> 00:48:37,399 Kao Sirena od Shiptona Abbotta, 1008 00:48:37,400 --> 00:48:40,079 Lacy je postavila svoj glazbeni mamac. 1009 00:48:40,080 --> 00:48:42,280 ZVONCA ZVEČAJU 1010 00:48:44,880 --> 00:48:46,959 Diana je zagrizla mamac, 1011 00:48:46,960 --> 00:48:48,999 pratio zvuk vjetrenih zvona. 1012 00:48:49,000 --> 00:48:51,879 Prelijepa. Primamljiv. 1013 00:48:51,880 --> 00:48:53,399 LUPE VRATA 1014 00:48:53,400 --> 00:48:54,959 Lacy joj nije htjela nauditi... 1015 00:48:54,960 --> 00:48:56,879 Pusti me van! LUPA NA VRATA 1016 00:48:56,880 --> 00:48:58,839 ..samo je uhvati u zamku... Molim te, pusti me van! 1017 00:48:58,840 --> 00:49:00,160 ..kao riba u mreži. 1018 00:49:02,520 --> 00:49:03,919 Poslala je poruku, 1019 00:49:03,920 --> 00:49:06,599 zatim provukao Dianinu karticu s ključem da izgleda kao da je otišla. 1020 00:49:06,600 --> 00:49:10,559 Pa Lacy i Diana oboje su nestali tako što su ostali na mjestu. 1021 00:49:10,560 --> 00:49:12,879 Lacy nam je isplela priču o sireni, 1022 00:49:12,880 --> 00:49:15,639 pa bismo ganjali mamac dok je istina čekala, 1023 00:49:15,640 --> 00:49:17,159 skriven u dubini ispod. 1024 00:49:17,160 --> 00:49:18,439 Ići! 1025 00:49:18,440 --> 00:49:20,440 ANNE WHIMPERS 1026 00:49:28,881 --> 00:49:31,439 KELBY: Pokušajmo ovdje dolje. 1027 00:49:31,440 --> 00:49:33,239 Jedan na onu stranu, jedan na onu stranu. 1028 00:49:33,240 --> 00:49:35,239 Idemo. Tamo su vrata. 1029 00:49:35,240 --> 00:49:37,119 Diana? DIJANA, PRIGUŠENO: Upomoć! 1030 00:49:37,120 --> 00:49:38,919 čuješ li to DIJANA: Ovamo! 1031 00:49:38,920 --> 00:49:39,970 Diana?! 1032 00:49:41,240 --> 00:49:42,960 ONA JECE 1033 00:49:53,280 --> 00:49:54,960 Mislim da ti je ovo ispalo. 1034 00:50:03,760 --> 00:50:05,880 Mislio sam da je nestalo zauvijek. 1035 00:50:09,920 --> 00:50:13,079 Tvoj djed je volio more, 1036 00:50:13,080 --> 00:50:15,000 volio skupljati školjke. 1037 00:50:17,080 --> 00:50:19,760 Prosuli ste njegov pepeo odmah pored farme morskih algi... 1038 00:50:20,880 --> 00:50:22,799 ..i školjka je za njega. 1039 00:50:22,800 --> 00:50:24,720 Je li zato ti si sve ovo napravio? 1040 00:50:35,280 --> 00:50:37,080 Piknik na brodu. 1041 00:50:38,640 --> 00:50:41,440 Djed roni za školjkama. 1042 00:50:43,920 --> 00:50:46,400 Taj dio vode je bio naš. 1043 00:50:47,680 --> 00:50:52,320 Mislio sam ovo odnijeti gdje smo prosuli njegov pepeo. 1044 00:50:56,600 --> 00:51:00,600 Nisam protiv algi farmi, ali ekspanzija? 1045 00:51:01,640 --> 00:51:03,240 Provjerio sam kartu. 1046 00:51:07,400 --> 00:51:09,570 Ne bismo mogli ponovno posjetiti djeda. 1047 00:51:10,960 --> 00:51:13,119 I nisam samo ja, to su svi. 1048 00:51:13,120 --> 00:51:15,199 More je naš život. A Diana? 1049 00:51:15,200 --> 00:51:16,799 Nisam je želio povrijediti. 1050 00:51:16,800 --> 00:51:19,199 Samo si je trebao propustiti taj sastanak. 1051 00:51:19,200 --> 00:51:22,599 Ako nije mogla dobiti odobrenje za proširenje, pa... 1052 00:51:22,600 --> 00:51:24,040 ..to se nije moglo dogoditi. 1053 00:51:27,440 --> 00:51:29,759 Obećao sam baki 1054 00:51:29,760 --> 00:51:32,760 da će uvijek biti zajedno na kraju. 1055 00:51:33,960 --> 00:51:36,440 Farme Tideline bi imale učinio to nemogućim. 1056 00:51:41,911 --> 00:51:43,999 Piće? 1057 00:51:44,000 --> 00:51:46,599 Er, da. Sjajno. 1058 00:51:46,600 --> 00:51:47,680 Prva runda na moj račun? 1059 00:51:49,120 --> 00:51:53,639 Ovaj... Oprosti. Drugi put. Da. 1060 00:51:53,640 --> 00:51:54,839 Bok gospodine. 1061 00:51:54,840 --> 00:51:56,839 gospodine? Er, isto. 1062 00:51:56,840 --> 00:51:58,360 Nekoliko stvari za vezati ovdje. 1063 00:52:00,920 --> 00:52:02,800 HUMPHREY IZDIHNE 1064 00:52:05,000 --> 00:52:06,720 VRATA SE ZATVARAJU 1065 00:52:10,600 --> 00:52:13,679 ANNE PROČISTI GRLO Humphrey, možemo li porazgovarati? 1066 00:52:13,680 --> 00:52:15,239 Hm, ako se radi o Marthi, Anne, 1067 00:52:15,240 --> 00:52:16,839 Imao sam ideju. Sve je u ruci. 1068 00:52:16,840 --> 00:52:20,600 Oh, ne. Ne. To je dobro. Ne, to je, ovaj... 1069 00:52:20,601 --> 00:52:22,599 To je delikatno. 1070 00:52:22,600 --> 00:52:24,919 U REDU. Može li onda pričekati? Malo sam zasnježen. 1071 00:52:24,920 --> 00:52:26,239 Riječ je o Jamesu Smithu. 1072 00:52:26,240 --> 00:52:29,719 Dobro, dobro, ako je James Smith ima još jedan zahtjev od mene, 1073 00:52:29,720 --> 00:52:31,119 Prvo bih želio upozorenje na opasnost. 1074 00:52:31,120 --> 00:52:32,439 A možda i sirena. 1075 00:52:32,440 --> 00:52:33,879 A ako je ovo o meni žureći se 1076 00:52:33,880 --> 00:52:35,199 i otpuštanje jednog iz mog tima 1077 00:52:35,200 --> 00:52:36,719 zbog nevjerojatno mali proračun, 1078 00:52:36,720 --> 00:52:39,359 onda mu ljubazno reci Tragično sam stradao... 1079 00:52:39,360 --> 00:52:42,240 ..u nakazu lavina papirologije! 1080 00:52:45,040 --> 00:52:46,240 Žao mi je. 1081 00:52:47,760 --> 00:52:49,160 Nisam imao pojma. 1082 00:53:01,960 --> 00:53:03,800 VRATA SE ZATVARAJU 1083 00:53:08,200 --> 00:53:10,559 jedva cekam dovesti Agnieszku ovamo. 1084 00:53:10,560 --> 00:53:12,440 Svidjet će joj se. Pravi engleski pub. 1085 00:53:13,840 --> 00:53:16,959 Kelby... gledaj, ovo je neugodno, 1086 00:53:16,960 --> 00:53:18,719 ali sam želio da popričam s tobom 1087 00:53:18,720 --> 00:53:21,080 o Agnieszki. 1088 00:53:22,760 --> 00:53:24,319 Što s njom? ja sam... 1089 00:53:24,320 --> 00:53:29,399 Samo sam zabrinut kreće se malo brzo. 1090 00:53:29,400 --> 00:53:30,799 Zašto? 1091 00:53:30,800 --> 00:53:33,559 Jedva da ima nešto o njoj online. 1092 00:53:33,560 --> 00:53:34,799 Samo mačke. 1093 00:53:34,800 --> 00:53:36,799 Dakle, ona voli mačke. 1094 00:53:36,800 --> 00:53:39,160 Nije zločin, zar ne? Ne, samo... 1095 00:53:41,800 --> 00:53:43,760 ..nešto se ne osjeća. 1096 00:53:45,400 --> 00:53:47,959 vidio sam ovakve stvari prije. 1097 00:53:47,960 --> 00:53:49,239 Kakvu stvar? 1098 00:53:49,240 --> 00:53:53,359 Netko na internetu kaže sve prave stvari. 1099 00:53:53,360 --> 00:53:55,680 Pronalaze tvoje slabe točke i koristiti ih. 1100 00:53:55,701 --> 00:53:58,359 Misliš da me je lako prevariti? 1101 00:53:58,360 --> 00:54:00,800 Mislim, samo malo povjerenja. 1102 00:54:02,840 --> 00:54:04,999 Agnieszka sluša. 1103 00:54:05,000 --> 00:54:06,799 Stvarno sluša. 1104 00:54:06,800 --> 00:54:08,679 Ona me ne liječi poput djeteta. 1105 00:54:08,680 --> 00:54:10,040 Onda se prestani tako ponašati. 1106 00:54:11,120 --> 00:54:13,439 Tamo. To je to, zar ne? 1107 00:54:13,440 --> 00:54:15,239 Ne, ne, ne. Kelby, nisam to mislio. 1108 00:54:15,240 --> 00:54:17,599 Nikada me nisi vidio kao ravnopravan. 1109 00:54:17,600 --> 00:54:19,159 Ni jednom. 1110 00:54:19,160 --> 00:54:20,919 Ja sam samo idiot moraš paziti. 1111 00:54:20,920 --> 00:54:23,199 To nije pošteno! Ne, što nije pošteno 1112 00:54:23,200 --> 00:54:27,240 ti odlučuješ što je najbolje za mene prije nego što uopće dobijem riječ! 1113 00:54:30,040 --> 00:54:32,120 A-Barem Agnieszka vjeruje u mene. 1114 00:54:33,440 --> 00:54:36,240 Što je puno više nego što mogu reći za vas. 1115 00:54:41,320 --> 00:54:42,960 VRATA SE ZATVARAJU 1116 00:54:58,560 --> 00:54:59,610 Ah! 1117 00:55:00,680 --> 00:55:04,400 Dakle, to je tvoja zagonetka tekst je bio o? Plivanje?! 1118 00:55:05,400 --> 00:55:07,519 Ne samo plivanje. 1119 00:55:07,520 --> 00:55:09,279 Skinny-dip! 1120 00:55:09,280 --> 00:55:10,439 Zašto?! 1121 00:55:10,440 --> 00:55:12,240 Jer nisi dosadan. 1122 00:55:13,560 --> 00:55:16,760 Nije nam dosadno! Ali što ako ljudi vide? 1123 00:55:17,720 --> 00:55:19,120 Riskirajte! 1124 00:55:20,640 --> 00:55:22,360 Nije li to zabavno? 1125 00:55:25,640 --> 00:55:28,200 Vau! Ah! 1126 00:55:44,760 --> 00:55:46,679 Archie? 1127 00:55:46,680 --> 00:55:48,480 Bok. Esther. 1128 00:55:49,920 --> 00:55:52,199 AMELIA: Archie? 1129 00:55:52,200 --> 00:55:53,839 Trebaš pomoć? 1130 00:55:53,840 --> 00:55:55,799 Hm... 1131 00:55:55,800 --> 00:55:57,480 ovdje. 1132 00:56:06,600 --> 00:56:09,079 MARTA SE SMIJE 1133 00:56:09,080 --> 00:56:10,639 OK... 1134 00:56:10,640 --> 00:56:12,439 Nema planiranja osvete! 1135 00:56:12,440 --> 00:56:13,720 samo razmišljam... 1136 00:56:14,840 --> 00:56:17,040 ..nismo dovoljno se smijao u zadnje vrijeme. 1137 00:56:18,880 --> 00:56:20,879 žao mi je 1138 00:56:20,880 --> 00:56:22,519 Ove ocjene uhvatio me tako... 1139 00:56:22,520 --> 00:56:24,399 rastresen? ..naglašeno. 1140 00:56:24,400 --> 00:56:26,879 Da, i to. 1141 00:56:26,880 --> 00:56:29,799 ti si uvijek... HUMPHREY UZDIŠE 1142 00:56:29,800 --> 00:56:32,919 ..držeći sve na okupu, a ti činiš da izgleda tako lako. 1143 00:56:32,920 --> 00:56:35,760 jednostavno ne želim izgubiti te iz vida. 1144 00:56:37,480 --> 00:56:40,039 Od nas. Pravi mi. 1145 00:56:40,040 --> 00:56:42,159 OBOJE SE HIJEKAJU 1146 00:56:42,160 --> 00:56:43,520 Volite avanturu. 1147 00:56:45,280 --> 00:56:47,279 Mislim, ja... 1148 00:56:47,280 --> 00:56:49,199 PAS LAJE 1149 00:56:49,200 --> 00:56:50,520 Oh, ne. 1150 00:56:52,120 --> 00:56:53,679 oi! 1151 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 oi! oi! 1152 00:56:55,480 --> 00:56:56,919 PAS LAJE, MARTA SE SMIJE 1153 00:56:56,920 --> 00:56:58,199 Oh, brzo! 1154 00:56:58,200 --> 00:57:00,839 oi! oi! Vrati se! Ne, ne! 1155 00:57:00,840 --> 00:57:03,079 Vrati se ovamo! hajde Dobar dečko! 1156 00:57:03,080 --> 00:57:04,839 Hoćeš keks?! 1157 00:57:04,840 --> 00:57:06,279 Biskvit! 1158 00:57:06,280 --> 00:57:09,159 Čovjek je bio drogiran, ofarban u zeleno, prekriven bršljanom. 1159 00:57:09,160 --> 00:57:11,959 Slično kao vaš Green Man. Nije to bio nitko odavde. 1160 00:57:11,960 --> 00:57:13,799 Imam poklon za tebe. To je obavijest o deložaciji. 1161 00:57:13,800 --> 00:57:15,439 Ovdje želi sagraditi 30 kuća. 1162 00:57:15,440 --> 00:57:18,079 Predlažete li g. Outrama? napao vlastitog radnika? 1163 00:57:18,080 --> 00:57:20,159 On je sposoban za to. Čini se da znaš puno o njemu. 1164 00:57:20,160 --> 00:57:21,919 moj brat. 1165 00:57:21,920 --> 00:57:23,919 Napali su mog stanara, a sad ovo! 1166 00:57:23,920 --> 00:57:25,359 Koliko prije nego što nekoga ubiju?! 1167 00:57:25,360 --> 00:57:27,039 Došao si u kuću drugu noć. žao mi je 1168 00:57:27,040 --> 00:57:28,639 Ja... nisam te shvatio imao nekoga tamo. 1169 00:57:28,640 --> 00:57:31,519 Agnieszka bi trebala doletjeti danas. Znam što misliš. 1170 00:57:31,520 --> 00:57:33,599 Da te ona lovi iz vaše ušteđevine. 1171 00:57:33,600 --> 00:57:35,959 Shvaćate da je sutra apsolutni rok, 1172 00:57:35,960 --> 00:57:37,720 Moram imati tvoju odluku. 1173 00:57:37,770 --> 00:57:42,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0